Небо над землёй (New Version) - Тимур Темиров Übersetzung ins Französische

Небо над землёй (New Version)

Небо над землёй цветными красками
Мы идём с тобой в поход за сказками
В мире суеты нам больше места нет
Мы идём встречать с тобой рассвет

Посмотри вокруг, природа щедрая
Дарит красоту неимоверную
Лёгкий ветерок нам дует с берега
Эту красоту тебе дарю

Всё хочу делить с тобою поровну
Как мне дальше жить, теперь мне всё равно
Я тебя нашёл на свою беду, на свою беду, на свою беду
Звёзды и луна поют мне песни вновь
Про мою судьбу и про мою любовь
Жизнь благодарю за то, что я тебя люблю

Как мне описать то состояние
В час, когда спешу я на свидание?
Встретится с тобой мне так не терпится
Мысленно я время тороплю

В парке у пруда стою с букетом роз
Вдруг ты не придёшь, и на душе мороз
Стройный силуэт я вижу издали
Ветер треплет волосы твои

Всё хочу делить с тобою поровну
Как мне дальше жить, теперь мне всё равно
Я тебя нашёл на свою беду, на свою беду, на свою беду
Звёзды и луна поют мне песни вновь
Про мою судьбу и про мою любовь
Жизнь благодарю за то, что я тебя люблю

На тебя смотрю, не знаю, что сказать
Словно в первый раз я путаюсь в словах
Понесёт с тобой нас бурная река
Звёзды зажигают облака

Мне поверь, прошу, я не умею лгать
Я тебя нашёл и не хочу терять
Сердце берегу, смотря в твои глаза
Видно, это радость и слеза

Всё хочу делить с тобою поровну
Как мне дальше жить, теперь мне всё равно
Я тебя нашёл на свою беду, на свою беду, на свою беду
Звёзды и луна поют мне песни вновь
Про мою судьбу и про мою любовь
Жизнь благодарю за то, что я тебя люблю

Le ciel au-dessus de la terre (Nouvelle version)

Le ciel au-dessus de la terre aux couleurs chatoyantes
Nous partons, toi et moi, à la recherche de contes de fées
Dans ce monde agité, il n'y a plus de place pour nous
Nous allons à la rencontre de l'aube

Regarde autour de toi, la nature est généreuse
Elle offre une beauté incroyable
Une douce brise souffle du rivage
Je t'offre cette beauté

Je veux tout partager avec toi, équitablement
Comment vivre désormais, je m'en moque maintenant
Je t'ai trouvée pour mon malheur, pour mon malheur, pour mon malheur
Les étoiles et la lune me chantent de nouveau des chansons
À propos de mon destin et de mon amour
Je remercie la vie de t'aimer

Comment puis-je décrire ce sentiment
Quand je me précipite à notre rendez-vous?
J'ai tellement hâte de te voir
Je presse le temps dans ma tête

Dans le parc, près de l'étang, je me tiens avec un bouquet de roses
Si tu ne venais pas, mon cœur serait glacé
J'aperçois ta silhouette élancée au loin
Le vent joue dans tes cheveux

Je veux tout partager avec toi, équitablement
Comment vivre désormais, je m'en moque maintenant
Je t'ai trouvée pour mon malheur, pour mon malheur, pour mon malheur
Les étoiles et la lune me chantent de nouveau des chansons
À propos de mon destin et de mon amour
Je remercie la vie de t'aimer

Je te regarde, je ne sais que dire
Comme la première fois, je m'embrouille dans mes mots
Une rivière impétueuse nous emportera, toi et moi
Les étoiles illuminent les nuages

Crois-moi, je t'en prie, je ne sais pas mentir
Je t'ai trouvée et je ne veux pas te perdre
Je protège mon cœur en regardant dans tes yeux
On dirait que c'est la joie et les larmes

Je veux tout partager avec toi, équitablement
Comment vivre désormais, je m'en moque maintenant
Je t'ai trouvée pour mon malheur, pour mon malheur, pour mon malheur
Les étoiles et la lune me chantent de nouveau des chansons
À propos de mon destin et de mon amour
Je remercie la vie de t'aimer