Маленький принц - Timati , А-Студио Übersetzung ins Englische

Маленький принц

Я столько раз себе говорила:
"С разбитой душой уже любить нельзя..."
Но я сама эту дверь открыла.
И в свой дом впустила тебя...
Я научусь дышать, вновь сердцу доверять.
Дай мне время и не спеши, а просто меня прости.
Что я снова улетаю от тебя.
Но я точно знаю, - ты поймёшь меня.

Где-то внутри лопнет струна и сердце падает в пятки.
Мы снова одни, вокруг тишина;
Не трогай меня, я в порядке!
Это, как будто прыжок со скалы прямо на дно океана.
Я думал - взлетаем, убрал шасси, а ты - посадила нас плавно.
Знал бы я прикуп заранее, наверное жил бы я в Рио.
И если б вообще не встретил тебя, стал ли бы я там счастливым?
Ты, все эти годы жила, как образ в моём подсознании.
Но время пришло тебя отпустить, проверить любовь расстоянием!

Я научусь дышать, вновь сердцу доверять.
Дай мне время и не спеши, а просто меня прости.
Что я снова улетаю от тебя.
Но я точно знаю, - ты поймёшь меня.

Я, как Маленький Принц, что жил на Луне, и вдруг попал в мегаполис.
И кто-то украл мой любимый цветок, а взамен оставил мне сто роз.
Полигамия на практике - не делает мальчика мужем.
Тогда, я попробовал каждый цветок, но мне ни один не был нужен!
Мы в ответе за тех, кого приручили - с детства меня так научили.
Сладкий сироп с соусом Чили.
Сходил с ума, но врачи не лечили.
Ты все эти годы жила, как образ в моём подсознании,
Но время пришло тебя отпустить, и поделиться признанием:

Я научусь дышать, вновь сердцу доверять.
Дай мне время и не спеши, а просто меня прости;
Что я снова улетаю от тебя,
Но я точно знаю, - ты поймёшь меня.

Little Prince

I told myself so many times:
"With a broken soul, you can't love anymore..."
But I opened this door myself.
And let you into my house...
I'll learn to breathe, to trust my heart again.
Give me time, don't rush, just forgive me.
That I'm flying away from you again.
But I know for sure, you'll understand me.

Somewhere inside a string snaps and my heart sinks.
We're alone again, silence all around;
Don't touch me, I'm alright!
It's like jumping off a cliff straight to the ocean floor.
I thought we were taking off, I retracted the landing gear, but you - you landed us smoothly.
If I'd known the future, I probably would have lived in Rio.
And if I hadn't met you at all, would I have been happy there?
You, all these years, lived as an image in my subconscious.
But the time has come to let you go, to test our love with distance!

I'll learn to breathe, to trust my heart again.
Give me time, don't rush, just forgive me.
That I'm flying away from you again.
But I know for sure, you'll understand me.

I'm like the Little Prince who lived on the Moon, and suddenly found himself in a metropolis.
And someone stole my favorite flower, and left me a hundred roses instead.
Polygamy in practice - doesn't make a boy a man.
Back then, I tried every flower, but I didn't need any of them!
We are responsible for those we tamed - I was taught that since childhood.
Sweet syrup with chili sauce.
I was going crazy, but the doctors didn't treat me.
You, all these years, lived as an image in my subconscious,
But the time has come to let you go, and share my confession:

I'll learn to breathe, to trust my heart again.
Give me time, don't rush, just forgive me;
That I'm flying away from you again,
But I know for sure, you'll understand me.