О последней любви на земле - Тимати feat. Павел Мурашов Übersetzung ins Französische

О последней любви на земле

В новостях как никогда
В огне города и люди сходят с ума
Ты рядом спишь и до утра
У нас с тобой еще есть время не спешить туда
Остаться здесь и быть собой
Хранить тебя и твой покой
Скажи мне как остановить этот момент?

Пусть завтра суждено нам вновь расстаться
И в городской суете снова бежать от себя, себя
Но если ты скажешь да и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдет земля
Знай, я крепко держу тебя
И если солнца погаснет свет
Мы с тобою оставим след
Как рассказ о последней любви на Земле

Король превратился в нищего
И отказался от трона
Золушкин Porsche ровно в полночь продан с аукциона
Грустная сказка, дефолт в королевстве
И не понятно на что дальше жить
Но это не помешало им встретиться и друг друга любить

Ты просила сказку прочитать тебе на ночь
Вот так между строк лови каждую мелочь
Ты будешь смеяться, обнимешь меня
Я продолжу рассказ и ты скажешь я сволочь
Так и живем в разных районах
Но утро приходит, нам нужно прощаться
Но если ты скажешь, что это любовь
То мы навсегда сможем вместе остаться

Пусть завтра суждено нам вновь расстаться
И в городской суете снова бежать от себя, себя
Но если ты скажешь да и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдет земля
Знай, я крепко держу тебя
И если солнца погаснет свет
Мы с тобою оставим след
Как рассказ о последней любви на Земле

Когда я был младше твой строгий отец
Меня называл распиздяем
Но время прошло и он видит сейчас
Как высоко мы летаем
Мне верят люди, бизнес растет
Расправив крылья идем на взлет
Но я знаю точно останешься рядом
Даже если все вокруг пропадет
Ты просила сказку я подарю тебе сказку
Перед тобой на полку все маски
И верю тебе и знаю я точно
Что с другой я не буду так счастлив
И если вдруг завтра планета
Навсегда растворится во мгле
То знай в этих строчках хранится
Рассказ о последней любви на земле

Пусть завтра суждено нам вновь расстаться
И в городской суете снова бежать от себя, себя
Но если ты скажешь да и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдет земля
Знай, я крепко держу тебя
И если солнца погаснет свет
Мы с тобою оставим след
Как рассказ о последней любви на Земле

Но если ты скажешь да и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдет земля
Знай, я крепко держу тебя

Du dernier amour sur Terre

Aux infos, comme jamais auparavant,
Les villes brûlent, les gens perdent la raison.
Tu dors à mes côtés, et jusqu'au matin,
Nous avons encore le temps, toi et moi, de ne pas nous précipiter là-bas.
Rester ici, être nous-mêmes,
Te protéger, préserver ta paix,
Dis-moi, comment arrêter cet instant ?

Demain, peut-être serons-nous condamnés à nous séparer,
Et dans l'agitation urbaine, fuir encore une fois qui nous sommes,
Mais si tu dis oui, et si tu restes pour toujours,
Que la terre s'effondre sous nos pieds,
Sache que je te tiens fermement,
Et si la lumière du soleil s'éteint,
Nous laisserons une trace, toi et moi,
Comme le récit du dernier amour sur Terre.

Le roi s'est transformé en mendiant,
Et a renoncé à son trône,
La Porsche de Cendrillon, à minuit pile, vendue aux enchères,
Un triste conte de fées, un défaut de paiement au royaume,
Et on ne sait pas de quoi vivre désormais,
Mais cela ne les a pas empêchés de se rencontrer et de s'aimer.

Tu m'as demandé de te lire un conte pour la nuit,
Alors, entre les lignes, attrape chaque détail,
Tu riras, tu m'embrasseras,
Je continuerai l'histoire et tu me diras "espèce de salaud",
C'est comme ça que nous vivons, dans des quartiers différents,
Mais le matin arrive, il faut se dire au revoir,
Mais si tu dis que c'est l'amour,
Alors nous pourrons rester ensemble pour toujours.

Demain, peut-être serons-nous condamnés à nous séparer,
Et dans l'agitation urbaine, fuir encore une fois qui nous sommes,
Mais si tu dis oui, et si tu restes pour toujours,
Que la terre s'effondre sous nos pieds,
Sache que je te tiens fermement,
Et si la lumière du soleil s'éteint,
Nous laisserons une trace, toi et moi,
Comme le récit du dernier amour sur Terre.

Quand j'étais plus jeune, ton père sévère,
Me traitait de bon à rien,
Mais le temps a passé et il voit maintenant,
Comme nous volons haut,
Les gens me font confiance, les affaires prospèrent,
Déployant nos ailes, nous prenons notre envol,
Mais je sais que tu resteras à mes côtés,
Même si tout autour disparaît.
Tu voulais un conte, je t'offrirai un conte,
Devant toi, sur l'étagère, tous mes masques,
Et je te crois, et je sais pertinemment,
Qu'avec une autre, je ne serais pas aussi heureux.
Et si demain, soudain, la planète,
Se dissolvait pour toujours dans l'obscurité,
Alors sache que dans ces lignes se trouve,
Le récit du dernier amour sur Terre.

Demain, peut-être serons-nous condamnés à nous séparer,
Et dans l'agitation urbaine, fuir encore une fois qui nous sommes,
Mais si tu dis oui, et si tu restes pour toujours,
Que la terre s'effondre sous nos pieds,
Sache que je te tiens fermement,
Et si la lumière du soleil s'éteint,
Nous laisserons une trace, toi et moi,
Comme le récit du dernier amour sur Terre.

Mais si tu dis oui, et si tu restes pour toujours,
Que la terre s'effondre sous nos pieds,
Sache que je te tiens fermement.