Соломон - Тимур Муцураев Übersetzung ins Französische

Соломон

Спеша неумолимо, время мчится Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча, Прошедшая сквозь долгие века.
Давным-давно гласит нам то приданье, Когда ещё сон джиннов не исче
з, Царь Соломон огромным царством правил Пророком был он
посланным с небес.
И наделенный свыше, грозной властью Людские споры мог он разрешать.
Правдивое и мудрое решенье Скрепляла соломонова печать.
И вот по справедливости однажды, когда на троне суд земной
вершил, в людском обличии к пророку явился ангел смерти Азраил.
Явился он весь в белом одеянии и ангельский был бесподобен лик.
Пришел он от Всевышнего с посланьем, и во дворце люд намертво затих.
С почтением, приветствовав Пророка, благословив речь начал Азраил.
И излагая весть вдруг ненароком, он на купце свой взгляд остановил.
И с изумленьем посмотрев сурово, он пристально в глаза взглянул купцу.
И не промолвил он ему ни слова, и дрожь прошлась по бледному лицу.
И покачнул главою с удивленьем, принесшую с собой окончил речь.
С Пророком, распростившись, удалился, И к Соломону бросился купец. "
О мудрый Соломон, тебя молю я, исполнен я предчувствием конца.
Проклятие на мне, ведь Ангел смерти не зря же посмотрел в мои глаза.
Богат я очень и к тому же молод, не хочется так рано умереть.
Прошу перенеси меня отсюда, туда, где не настигнет меня смерть". "
Твоё желанье я смогу исполнить", - сказал, ему не торопясь, Пророк. "
К Всевышнему взывая, попрошу я, чтоб ветром ты унёсся на восток.
Сквозь облака седые, через горы пуска
й же унесут тебя ветра, коль скрыться хоч
ешь ты от смертной доли, страна
куда прибудешь далека".
И произнёс молитву Соломон.
И вдруг свирепый смерч вокруг
поднялся, и по дворцу пронесся вихрем он,
и растворившись в тьме, купец умчался.
Прошло два дня и с праведным веленьем, к Пророку вновь явился Азраил
и выслушав посланье с нетерпеньем премудрый Соломон его спросил: "
Твоё деянье для меня священно, расспрашивать хоть мне и
не к лицу, скажи мне Ангел, почему сурово в глаза ты посмотрел
тому купцу?" "
Я Ангел смерти, я судьбы конец, по воле Бога, по исходу дней.
Как только же смолкает стук сердец, я души забираю у людей.
Когда же направлялся я с посланьем от Господа Всевышнего к
тебе, я получил святое предписанье, что жизнью станет мень
ше на земле.
Ещё для одного настал черед.
Я получил от Господа приказ - где смерть
наступит, имя человека, чтоб умертвил его я через час.
И удивленью не было предела, когда того, кого сконч
ался срок, не на вост
оке, а у ложе трона, на западе увидел я Пророк.
И повинуясь божьему веленью я через час исполнил свой приказ.
Его я встретил там, в стране далекой, навек светильник дней его угас.
Спеша неумолимо, время мчится Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча, прошедшая сквозь долгие года.
И истина у притчи такова: коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда, кто от неё бежит - бежит навстречу.
И истина у притчи такова: коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда, кто от неё бежит - бежит навстречу.

Salomon

Pressé inexorablement, le temps se précipite dur et impitoyable destin.
Jusqu'à nos jours, la Sainte parabole, Qui a traversé de nombreux siècles, est arrivée.
Il y a longtemps, nous dit cette dot, quand le rêve des djinns n'a pas disparu
Z, roi Salomon
envoyé du ciel.
Et doté d'en haut, d'un formidable pouvoir, il pouvait résoudre les différends Humains.
Une décision véridique et sage a Scellé le sceau de Salomon.
Et c'est par justice qu'un jour, quand le jugement de la terre est sur le trône
l'ange de la mort d'Azraël apparut au prophète sous sa forme humaine.
Il apparut tout vêtu de blanc et le visage angélique était incomparable.
Il est venu du très-haut avec un messager, et dans le palais de Louis, il s'est calmé.
Azraël a commencé avec respect, saluant le Prophète et bénissant le discours.
Et en exposant la nouvelle soudainement par inadvertance, il a arrêté son regard sur le marchand.
Et avec stupéfaction, il regarda sévèrement le marchand.
Et il ne lui dit pas un mot, et un frisson passa sur le visage pâle.
Et il secoua la tête avec surprise, apportant avec lui le discours.
Le Prophète s'étant propagé, il se retira, et le marchand se précipita vers Salomon. "
Ô Salomon sage, je te prie, je suis rempli d'une prémonition de la fin.
La malédiction est sur moi, parce que l'ange de la mort n'est pas en vain regardé dans mes yeux.
Je suis très riche et en plus jeune, je ne veux pas mourir si tôt.
S'il vous plaît, transportez-moi d'ici, là où la mort ne me dépassera pas." "
Je peux accomplir ton désir", lui dit le Prophète, sans se presser. "
En criant au très-haut, je demanderai que le vent vous emporte vers l'est.
À travers les nuages gris, à travers les montagnes
le vent vous emportera, si vous voulez vous cacher
mangez-vous de la part de la mort, pays
où arriverez-vous loin."
Et Salomon prononça la prière.
Et soudain une tornade féroce autour
il s'est levé, et il a balayé le palais avec un Tourbillon,
et dissous dans les ténèbres, le marchand s'enfuit.
Deux jours se sont écoulés et, avec un commandement juste, Azrael est apparu de nouveau au Prophète
et après avoir écouté le messager avec impatience, le sage Salomon lui demanda: "
Ton acte est sacré pour moi, pour me questionner
ne pas faire face, dites-moi un ange, pourquoi dur dans les yeux que vous avez regardé
ce marchand?" "
Je suis l'ange de la mort, je suis la fin du destin, par la volonté de Dieu, par la fin des jours.
Dès que le battement de cœur se calme, je prends les âmes des gens.
Quand je suis allé avec un messager du Seigneur très-haut à
à toi, j'ai reçu le Saint commandement que la vie sera menue
cou sur terre.
Pour un autre, c'est au tour.
J'ai reçu l'ordre du Seigneur-où est la mort
il viendra, le nom de l'homme, que je le tue dans une heure.
Et il n'y avait pas de limite à la surprise quand celui qui est mort
alsia terme, pas à l'est
Oke, et au lit du trône, en Occident, j'ai vu un Prophète.
Et obéissant à l'ordre de Dieu, j'ai exécuté mon ordre une heure plus tard.
Je l'ai rencontré là-bas, dans un pays lointain, pour toujours la lampe de ses jours s'est éteinte.
Pressé inexorablement, le temps se précipite dur et impitoyable destin.
Jusqu'à nos jours, la Sainte parabole, qui a traversé de longues années, est arrivée.
Et la vérité de la parabole est la suivante: si le terme est écrit, il n'y a pas de salut.
Ne nous échappons pas de la mort nulle part, qui fuit d'elle - fuit à la rencontre.
Et la vérité de la parabole est la suivante: si le terme est écrit, il n'y a pas de salut.
Ne nous échappons pas de la mort nulle part, qui fuit d'elle - fuit à la rencontre.