Ветер - Тимур Муцураев Übersetzung ins Französische

Ветер

Догорает жизни свеча
Но так мало счастливых мгновений
И засохла судьбы моей странной река
Не видать край небес озарений

Ветер, ветер, лети поскорей
Забери в путь-дорогу с собой...
Ветер, ветер, лети поскорей
Навсегда улетим мы с тобой
Но не знаю, дождусь ли тебя
Вот в глазах уж мутнеет луна

Я не звал, но сама ты пришла
Потихоньку обняла за плечи
Я с тоскою гляжу своей смерти в глаза
Но в груди моей сердце кричит:

Ветер, ветер, лети поскорей
Забери в путь-дорогу с собой...
Ветер, ветер, лети поскорей
Навсегда улетим мы с тобой
Но не знаю, дождусь ли тебя
Вот в глазах уж мутнеет луна

Вот и кончен моей жизни путь
Но надежда прибавит мне силы
Для последней молитвы глаза подниму
И раздастся вдруг голос завывный

Ветер, ветер, лети поскорей
Забери в путь-дорогу с собой...
Ветер, ветер, лети поскорей
Навсегда улетим мы с тобой
Но не знаю, дождусь ли тебя
Вот в глазах уж мутнеет луна

Le Vent

La bougie de la vie brûle
Mais il y a si peu de moments heureux
Et la rivière étrange de mon destin s'est asséchée
Je ne vois pas les lueurs du ciel à l'horizon

Vent, vent, vole vite
Emporte-moi sur le chemin...
Vent, vent, vole vite
Nous nous envolerons à jamais ensemble
Mais je ne sais pas si je te rejoindrai
La lune s'obscurcit déjà dans mes yeux

Je ne t'ai pas appelé, mais tu es venue toi-même
Tu m'as doucement enveloppé de tes bras
Je regarde la mort dans les yeux avec tristesse
Mais mon cœur crie dans ma poitrine :

Vent, vent, vole vite
Emporte-moi sur le chemin...
Vent, vent, vole vite
Nous nous envolerons à jamais ensemble
Mais je ne sais pas si je te rejoindrai
La lune s'obscurcit déjà dans mes yeux

Le chemin de ma vie est terminé
Mais l'espoir me redonnera de la force
Je lève les yeux pour une dernière prière
Et une voix sifflante se fait soudain entendre

Vent, vent, vole vite
Emporte-moi sur le chemin...
Vent, vent, vole vite
Nous nous envolerons à jamais ensemble
Mais je ne sais pas si je te rejoindrai
La lune s'obscurcit déjà dans mes yeux