Добро пожаловать в Ад - Тимур Муцураев Übersetzung ins Englische

Добро пожаловать в Ад

Мгновенья первых дней войны,
Войска в Чечню уже вошли...
Их подпускают ближе к нам,
Им настоящий бой еще не дан.
Они не знают, что их ждет,
И потому отваги все полны.
Лишь кто-то редко
Вдруг из них взгрустнет,
Еще не зная горький вкус войны.
Зачем идут?
- Россия позвала,
И все они ей рады послужить...
Они не знают, что это – война,
Они не думают, что могут их убить.
Они не знают, что давно их ждут,
Ведь их так много, ну а Чечня мала,
Что они в Грозном смерть свою найдут...
Поймут, но поздно, что все это – война.

Еще недолго, и Грозный недалек,
И самолеты начнут уже бомбить,
Твердя повсюду – Мы выполняем долг!
Вы все идете - идете, чтоб убить!
Ну что ж, пожалуй, раз уже пришли.
То нам дороги тоже нет назад.
При въезде в город вы прочитать могли:
Вас ждут; Добро пожаловать всем в Ад.

Начав обстрел, вы двинулись вперед,
Со всех сторон вы с техникой вошли.
Хотели в Грозном встретить Новый год,
Приказ министра об этом получив.
Ох, эта ночка! Ох, этот Новый год!
Вам никогда его не позабыть!
Аллан Акбар! - и бьет гранатомет...
Горели танки, а в них горели вы.

И что творилось – крики, боль и стон,
И много сотен техники горит...
Грозный сверкал, сверкал огнем,
И видом смерти Реском стоит
Им не забыть тот Новый Год,
И будет Грозный долго их страшить...
К Чеченцам много пленных попадет,
И будут в страхе слезы их душить.

То был зловещий, страшный им урок,
Чтоб они знали, что ждет их впереди.
В таких боях пройдет еще и год
Войны, в которой мы конечно победим.
Войны, в которой мы конечно победим.

Welcome to Hell

The first days of the war,
The troops have already entered Chechnya...
They let them come closer to us,
They’re not ready for a real battle yet.
They don’t know what awaits them,
And that's why they are full of courage.
Only some
Become sad suddenly,
Not knowing the bitter taste of war.
Why do they go?
- Russia has called,
And they are all glad to serve it...
They don't know what this is – war,
They don't think that they can be killed.
They don't know that they have been expected,
After all, there are so many of them, and Chechnya is small,
That they will find their death in Grozny...
They'll understand too late that it's all – war.

Not for long, and Grozny is not far,
And planes will start to bomb already,
Saying everywhere – We are fulfilling our duty!
You are all going - going to kill!
Well, perhaps, since you have already come.
We have no way back either.
At the entrance to the city you could have read:
You are expected; Welcome to Hell for all.

Starting the shelling, you moved forward,
You entered from all sides with your equipment.
You wanted to celebrate New Year in Grozny,
Having received the Minister’s order.
Oh, this night! Oh, this New Year!
You will never forget it!
Allah Akbar! - and the grenade launcher fires...
Tanks were burning, and you were burning in them.

And what was going on – screams, pain and groans,
And hundreds of equipment units are burning...
Grozny was shining, shining with fire,
And the Regional Committee building is a sight of death
They will never forget that New Year,
And Grozny will frighten them for a long time...
Many prisoners will fall into the hands of the Chechens,
And their tears of fear will suffocate them.

It was a sinister, terrible lesson to them,
That they knew what awaited them ahead.
In such battles another year will pass
Of war, in which we will certainly win.
Of war, in which we will certainly win.