Добро пожаловать в Ад - Тимур Муцураев Übersetzung ins Französische

Добро пожаловать в Ад

Мгновенья первых дней войны,
Войска в Чечню уже вошли...
Их подпускают ближе к нам,
Им настоящий бой еще не дан.
Они не знают, что их ждет,
И потому отваги все полны.
Лишь кто-то редко
Вдруг из них взгрустнет,
Еще не зная горький вкус войны.
Зачем идут?
- Россия позвала,
И все они ей рады послужить...
Они не знают, что это – война,
Они не думают, что могут их убить.
Они не знают, что давно их ждут,
Ведь их так много, ну а Чечня мала,
Что они в Грозном смерть свою найдут...
Поймут, но поздно, что все это – война.

Еще недолго, и Грозный недалек,
И самолеты начнут уже бомбить,
Твердя повсюду – Мы выполняем долг!
Вы все идете - идете, чтоб убить!
Ну что ж, пожалуй, раз уже пришли.
То нам дороги тоже нет назад.
При въезде в город вы прочитать могли:
Вас ждут; Добро пожаловать всем в Ад.

Начав обстрел, вы двинулись вперед,
Со всех сторон вы с техникой вошли.
Хотели в Грозном встретить Новый год,
Приказ министра об этом получив.
Ох, эта ночка! Ох, этот Новый год!
Вам никогда его не позабыть!
Аллан Акбар! - и бьет гранатомет...
Горели танки, а в них горели вы.

И что творилось – крики, боль и стон,
И много сотен техники горит...
Грозный сверкал, сверкал огнем,
И видом смерти Реском стоит
Им не забыть тот Новый Год,
И будет Грозный долго их страшить...
К Чеченцам много пленных попадет,
И будут в страхе слезы их душить.

То был зловещий, страшный им урок,
Чтоб они знали, что ждет их впереди.
В таких боях пройдет еще и год
Войны, в которой мы конечно победим.
Войны, в которой мы конечно победим.

Bienvenue en Enfer

Les premiers moments de la guerre,
Les troupes sont déjà entrées en Tchétchénie...
Ils les laissent s'approcher de nous,
Ils n'ont pas encore eu leur vrai combat.
Ils ne savent pas ce qui les attend,
C'est pourquoi ils sont tous remplis de courage.
Seul quelqu'un de temps en temps
Soudain parmi eux se déprime,
Ne connaissant pas encore l'amer goût de la guerre.
Pourquoi y vont-ils ?
- La Russie a appelé,
Et ils sont tous heureux de lui servir...
Ils ne savent pas que c'est la guerre,
Ils ne pensent pas qu'ils peuvent être tués.
Ils ne savent pas qu'ils attendent depuis longtemps,
Parce qu'ils sont si nombreux, et la Tchétchénie est si petite,
Qu'ils trouveront leur mort à Grozny...
Ils comprendront, mais trop tard, que tout cela est la guerre.

Pas longtemps maintenant, Grozny n'est pas loin,
Et les avions commenceront à bombarder,
En disant partout : Nous accomplissons notre devoir !
Vous allez tous, vous allez tous pour tuer !
Eh bien, peut-être, puisque vous êtes venus.
Alors nous n'avons pas de chemin de retour non plus.
À l'entrée de la ville, vous auriez pu lire :
Vous êtes attendus ; Bienvenue en Enfer à tous.

En commençant le bombardement, vous avez avancé,
Vous êtes entrés de toutes parts avec votre équipement.
Vous vouliez fêter le Nouvel An à Grozny,
Après avoir reçu l'ordre du ministre.
Oh, cette nuit ! Oh, cette année !
Vous ne l'oublierez jamais !
Allan Akbar ! - et le lance-grenades frappe...
Les chars brûlaient, et vous brûliez dedans.

Et ce qui se passait - des cris, de la douleur et des gémissements,
Et des centaines de véhicules brûlaient...
Grozny brillait, brillait de feu,
Et le Reskom se tient avec l'apparence de la mort
Ils n'oublieront jamais cette année,
Et Grozny les effrayera longtemps...
Beaucoup de prisonniers seront faits aux Tchétchènes,
Et leurs larmes les étoufferont de peur.

Ce fut une leçon effrayante et sinistre pour eux,
Afin qu'ils sachent ce qui les attend.
Il y aura encore un an de telles batailles
De guerre, dans laquelle nous finirons par gagner.
De guerre, dans laquelle nous finirons par gagner.