Колдунья мать - Тимур Муцураев Übersetzung ins Französische

Колдунья мать

На проклятой горе, на опушке лесной
Стоит маленький дом, в нем и свет не зажжен
Закричал нам ребенок, он обижен судьбой
Он в тиши под луною, колдуньей рожден
Закричал нам ребенок, он обижен судьбой
Он в тиши под луною, колдуньей рожден
Годы быстро прошли, мальчик стал уж большой
Стал красив и умен, был он с чистой душой
Только черное зло, не забудет ни что Мать колдунья была, да была, как клеймо /
Паренек был влюблен, и она влюблена
И однажды сказал он, выходи за меня
Но не дан был ответ, кто ж во всем виноват
Только поняли все, виновата лишь мать Но не дан был ответ, кто ж во всем виноват
Только поняли все, виновата лишь мать
И той ночью придя, паренек был тот пьян Крикнул матери он, это из-за тебя
Что мне делать, пойми, не могу не любить
Что бы быть мне счастливым, тебя нужно убить
И был вытащен нож, и полилась кровь
И был слышен вокруг о помощи зов
Но напрасно все то, на тот зов поглотил Грянул гром и умолк, парень мать погубил.

La sorcière mère

Sur une montagne maudite, à la lisière de la forêt
Se dresse une petite maison, où la lumière n'est pas allumée
Un enfant nous a crié dessus, il est offensé par le destin
Il est dans le silence sous la lune, né d'une sorcière
Un enfant nous a crié dessus, il est offensé par le destin
Il est dans le silence sous la lune, né d'une sorcière
Les années ont passé rapidement, le garçon est devenu grand
Il est devenu beau et intelligent, il avait une âme pure
Mais le mal noir, ne l'oubliera jamais, sa mère était une sorcière, oui elle l'était, comme un stigmate
Le garçon était amoureux, et elle était amoureuse
Et un jour il lui a dit, épouse-moi
Mais il n'y a pas eu de réponse, qui est à blâmer
Tout le monde a compris, c'est sa mère qui est à blâmer, mais il n'y a pas eu de réponse, qui est à blâmer
Tout le monde a compris, c'est sa mère qui est à blâmer
Et cette nuit-là, en arrivant, le garçon était ivre, il a crié à sa mère, c'est à cause de toi
Que dois-je faire, comprends, je ne peux pas ne pas aimer
Pour que je sois heureux, il faut que je te tue
Et un couteau a été tiré, et le sang a coulé
Et un appel à l'aide a été entendu autour
Mais tout cela était en vain, cet appel a été englouti, le tonnerre a grondé et s'est tu, le garçon a tué sa mère.