Соломон - Тимур Муцураев Übersetzung ins Englische

Соломон

Спеша неумолимо, время мчится
Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча,
Прошедшая сквозь долгие века.
Давным-давно гласит нам то приданье,
Когда ещё сонм джиннов не исчез,
Царь Соломон огромным царством правил
Пророком был он посланным с небес.
И наделенный свыше, грозной властью
Людские споры мог он разрешать.
Правдивое и мудрое решенье
Скрепляла Соломонова печать.
И вот по справедливости однажды,
когда на троне суд земной вершил,
в людском обличии к Пророку
явился ангел смерти Азраил.
Явился он весь в белом одеянии
и ангельский был бесподобен лик.
Пришел он от Всевышнего с посланьем,
и во дворце люд намертво затих.
С почтением, приветствовав Пророка,
благословив речь начал Азраил.
И излагая весть вдруг ненароком,
он на купце свой взгляд остановил.
И с изумленьем посмотрев сурово,
он пристально в глаза взглянул купцу.
И не промолвил он ему ни слова,
и дрожь прошлась по бледному лицу.
И покачнув главою с удивленьем,
принесшую с собой окончив речь.
С Пророком, распростившись, удалился,
И к Соломону бросился купец.
"О мудрый Соломон, тебя молю я,
исполнен я предчувствием конца.
Проклятие на мне, ведь Ангел смерти
не зря же посмотрел в мои глаза.
Богат я очень и к тому же молод,
не хочется так рано умереть.
Прошу перенеси меня отсюда,
туда, где не настигнет меня смерть".
"Твоё желанье я смогу исполнить", -
сказал, ему не торопясь, Пророк.
"К Всевышнему взывая, попрошу я,
чтоб ветром ты унёсся на восток.
Сквозь облака седые, через горы
пускай же унесут тебя ветра,
коль скрыться хочешь ты от смертной доли,
страна куда прибудешь далека".
И произнёс молитву Соломон.
И вдруг свирепый смерч вокруг поднялся,
и по дворцу пронесся вихрем он,
и растворившись в тьме, купец умчался.
Прошло два дня и с праведным веленьем,
к Пророку вновь явился Азраил
и выслушав посланье с нетерпеньем,
премудрый Соломон его спросил:
"Твоё деянье для меня священно,
расспрашивать хоть мне и не к лицу,
скажи мне Ангел, почему сурово,
в глаза ты посмотрел тому купцу?"
"Я Ангел смерти, я судьбы конец,
по воле Бога, по исходу дней.
Как только же смолкает стук сердец,
я души забираю у людей.
Когда же направлялся я с посланьем,
от Господа Всевышнего к тебе,
я получил святое предписанье,
что жизнью станет меньше на земле.
Ещё для одного настал черед.
Я получил от Господа приказ -
где смерть наступит, имя человека,
чтоб умертвил его я через час.
И удивленью не было предела,
когда того, кого скончался срок,
не на востоке, а у ложе трона,
на западе увидел я Пророк.
И повинуясь божьему веленью
я через час исполнил свой приказ.
Его я встретил там, в стране далекой,
навек светильник дней его угас.
Спеша неумолимо, время мчится
Сурова и безжалостна судьба.
До наших дней дошла святая притча,
прошедшая сквозь долгие года.
И истина у притчи такова:
коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда,
кто от неё бежит - бежит навстречу.
И истина у притчи такова:
коль срок исписан, то спасенья нету.
Не деться нам от смерти никуда,
кто от неё бежит - бежит навстречу.

Solomon

Time rushes by, relentlessly and fast,
Fate's hand is harsh, its grip will always last.
A sacred tale, through ages it has passed,
Enduring time's trials, forever to last.
Legends tell us, in times long ago,
When djinns still roamed, their magic in full flow,
King Solomon, a vast kingdom did he hold,
A Prophet true, his wisdom to unfold.
With power divine, granted from above,
He settled disputes, with justice and love.
His judgments wise, his truth a guiding light,
Sealed with Solomon's seal, shining ever bright.
One fateful day, upon his righteous throne,
As earthly justice by his hand was sown,
In human form, before the Prophet's eyes,
Azrael, the Angel of Death, did arise.
Cloaked in white, with a face of heavenly grace,
Bearing a message from the divine space.
A hush fell upon the palace grand,
As the Angel's words swept across the land.
With reverence, Azrael did greet,
The Prophet wise, upon his judgment seat.
Yet as he spoke, his gaze it did fall,
Upon a merchant, standing in the hall.
With a stern look, and eyes that pierced the soul,
He fixed his gaze, making the merchant whole.
Not a word he spoke, silence filled the air,
As a tremor ran through the merchant, in despair.
With a shake of his head, the Angel turned away,
His message delivered, he would not stay.
Bidding the Prophet farewell, he took his leave,
And the merchant rushed forth, begging to believe.
"Oh wise Solomon, I plead and implore,
A sense of doom fills me to the core.
The Angel of Death, with his chilling gaze,
Has marked me, my life in a dreadful maze."
"Wealthy and young, I have much to live for,
Death's embrace, I cannot endure anymore.
Take me away, from this place I implore,
Where death's grasp cannot reach me anymore."
"Your wish," the Prophet said, "I can fulfill,"
With measured words, his wisdom did instill.
"To the Almighty, I shall raise a plea,
That the wind carries you, across the sea."
"Over mountains high, and through clouds so gray,
Let the winds transport you, far, far away.
If from death's fate you seek to hide,
To a distant land, your path shall guide."
Solomon prayed, his words reaching the sky,
A fearsome whirlwind, then did rise on high.
Through the palace it swept, with a mighty roar,
And the merchant vanished, forevermore.
Two days passed, and with righteous decree,
Azrael returned, for all to see.
Solomon listened, with patience and grace,
Then questioned the Angel, face to face.
"Your actions are sacred, I hold them dear,
Though curiosity fills me, I have no fear.
Tell me, Angel, why with a look so stern,
Did you gaze upon the merchant, as he did yearn?"
"I am the Angel of Death, the end of days,
By God's will, I guide souls through life's maze.
When hearts cease to beat, their final sound,
I collect their souls, from earthly ground."
"As I journeyed here, with a message divine,
From the Lord Almighty, a sign, a sign.
A decree I received, a sacred command,
That one life on Earth would soon disband."
"For another, their time had come to pass,
A name and a place, revealed at last.
Within the hour, my duty to fulfill,
To take their soul, as per God's will."
"My surprise knew no bounds, it was plain to see,
The one whose life's thread had come undone, you see,
Not in the east, but by your throne's side,
In the west I found him, where he did reside."
"Obeying God's will, without delay,
Within the hour, I took his soul away.
In that distant land, our paths aligned,
His life's flame extinguished, for all time."
Time rushes by, relentlessly and fast,
Fate's hand is harsh, its grip will always last.
The sacred tale, through ages it has passed,
Enduring time's trials, forever to last.
And the truth of this parable, it is clear,
When one's time is up, there's nothing to fear.
From death's embrace, there's no escape,
Those who flee from it, seal their fate.
And the truth of this parable, it is clear,
When one's time is up, there's nothing to fear.
From death's embrace, there's no escape,
Those who flee from it, seal their fate.