Коррида в Барселоне - Тимур Шаов Übersetzung ins Deutsche

Коррида в Барселоне

На корриде в воскресенье
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка
Пикадор бандерильеро
Ну и главный матадор
Зарабатывали евро,
Исполняя приговор.

Бык сопел роняя пену
Подбираясь к палачу
Думал, сейчас его поддену
И маленько потопчу...
Я его достану, точно,
Хоть он вертится как вошь
Мужичонка худосочный
Ведь соплёй перешибёшь.

Матадор - пацан ершистый
Заводной, такой сеньор
Дед наверно был франкистом,
Этот в деда - живодёр.
Бык бодал забор арены
Бык за лошадью скакал
Упирался рогом в стену -
Неприятности искал.

Он ведь жил ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Так свобода развращает -
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост,
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.

Нет же. Бык башка дурная
Лез упорно на рожон
Забодаю, забодаю...
Так и помер как пижон.
Застывала кровь алея
На упрямой, на губе
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.

Солнце медленно садилось
Над собором, вдалеке
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист браток из Пскова
Видно, мастер мокрых дел
Вдруг промолвил:- "жизнь сурова,
Ну не быкуй, и будешь цел."

Stierkampf in Barcelona

Bei einem Stierkampf am Sonntag
Drei spanische Männer
Jagten durch die Arena
Einen riesigen Stier
Der Picador, der Banderillero
Und der Hauptmatador
Verdienten ihre Euros,
Indem sie das Urteil vollstreckten.

Der Stier schnaubte Schaum
Als er sich dem Henker näherte
Dachte, jetzt spieß ich ihn auf
Und zertrampel ihn ein wenig...
Ich erwisch ihn ganz sicher,
Obwohl er sich dreht wie eine Laus
Ein magerer kleiner Mann
Den man doch mit einem Schnupfen umhaut.

Der Matador - ein wilder Junge
Aufgedreht, so ein Herr
War wohl ein Franquist, der Großvater,
Der da - ein Tierquäler.
Der Stier stieß gegen die Arena-Absperrung
Der Stier jagte dem Pferd hinterher
Drückte sein Horn gegen die Mauer -
Hielt Ausschau nach Ärger.

Hat er doch ohne Joch gelebt,
Ein stolzes, einfaches Leben.
So verdirbt die Freiheit den Charakter -
Dachte der Stier, er wäre cool.
Nun stell dich ruhig beiseite, mach keinen Krach,
Wie ein Hündchen mit eingeklemmtem Schwanz,
Sonst hättest du die Aussortierung
In die Kolchose über dich ergehen lassen müssen.

Nein. Der Stier, ein Dummkopf
Presste sich hartnäckig vor
Ich spieß ihn auf, ich spieß ihn auf...
Starb so als Angeber.
Erstarrte Blut war rot
Auf seinem störrischen Maul
Hemingways Bart
Zeigte sich unter den Zuschauern.

Langsam versank die Sonne
Über der Kathedrale in der Ferne
Und die Arena leerte sich,
Den Stier vergessend.
Nur ein Touristenbruder aus Pskow
Offenbar ein Meister feuchter Taten
Sprach plötzlich: - "Das Leben ist hart,
Sei nicht stur, und du bleibst heil."