Перспективы - Timur Shaov Übersetzung ins Deutsche

Перспективы

Ой, много куришь, брат, от дыма я дурею.
Неважно выглядишь, по правде говоря.
Сидишь без денег? Так купил бы лотерею!
От пессимизма до инфаркта путь недолог...
В каком мы месте, говоришь? Нет, извини!
Ведь это ж узкий взгляд, а ты ж, брат, не проктолог,
Смотри, брат, шире, в перспективу загляни.

Лотерейный ты билетик вытянешь,
Офигенный там будет выигрыш!
Лотерея, брат, дело верное!

Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

По нужде, бывало, выйдешь на пригорок —
Кругом раскинулась Советская страна,
Вот это перспективы, мать честна!
Кругом раскинулось неведомо чего,
И в перспективе — всё один и тот же дядька,
И говорят, что девять жизней у него!

Самолёт летит, мотор работает,
В ём президент сидит, по фене ботает,
Вы замучаетесь, — говорит, — все тут пыль глотать!
Глядит в грядущее — ему лучше знать!

Значит, первое: Жизнь — дерьмо,
Второе: Но перспективы очень хороши!
Первое — да, Жизнь — дерьмо,
Второе: Но перспективы очень хороши!

Возрос прирост по темпам роста воровства.
С такой динамикой, говорят, всё то, что не украли,
Доукрадут примерно года через два.
Когда сопрут последний рубль эти жмоты,
Тогда исчезнет добровольно наша власть,
И все начальники уволятся с работы,
Потому что нафиг власть, раз больше нечего украсть.

И будет Родина ладно скроена:
Всё распродано, всё пристроено.
Будем голые и голодные,
Зато гордые и свободные!

Как всё складно и красиво! Скажем от души:
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

Укрыла мир ночного неба плащаница,
Вверху горит луны приглушенный ночник —
Видать, и Господу на облаке не спится,
Ворочается, думает старик.
На Судном Дне нас, всю воскресшую ораву,
Поделят: Грешники, — скажут, — налево становись!
Мы влево дёрнемся — нам скажут: Нет, ну, вам — направо,

А россиян в раю — как летом в Турции!
Когда-то ж положен отдых нам по конституции.
Под любым кустом там и стол и дом.
Ой, а бабы там!. Но это всё потом.

Что сидишь такой плаксивый? А ну, давай пляши!
Да, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Ой, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

Perspektiven

Oh, du rauchst viel, Schwester, vom Rauch werd' ich bekloppt.
Du siehst nicht gut aus, ehrlich gesagt.
Sitzt du ohne Geld? Dann kauf' doch ein Los!
Von Pessimismus bis Herzinfarkt ist's nicht weit...
In welcher Lage sind wir, sagst du? Nein, Verzeihung!
Das ist eine enge Sicht, und du bist doch keine Proktologin,
Schau weiter, Schwester, blick in die Perspektive rein.

Ein Lotterielos wirst du schon ziehen,
Ein irrer Gewinn wird dort ganz sicher sein!
Lotterie, Schwester, ist 'n sicheres Ding!

Ach, Leben ist Scheiße, doch die Aussichten sind sehr gut!
Ach, Leben ist Scheiße, doch die Aussichten sind sehr gut!

Mal gehst du auf den Hügel fürs Geschäft -
Rundum breitet sich das Sowjetland aus,
Das sind Perspektiven, heiliger Strohsack!
Rundum breitet sich Gott weiß was aus,
Und in der Perspektive - stets derselbe Onkel,
Und man sagt, er hat neun Leben ganz bestimmt!

Flugzeug fliegt, Motor klappert,
Drin sitzt der Präsident, labert in Gaunersprache,
"Ihr werdet müde", sagt er, "hier Staub zu schlucken!"
Blickt in die Zukunft - er muss es besser wissen!

Also erstens: Leben ist Scheiße,
Zweitens: Aber die Aussichten sind sehr gut!
Erstens - ja, Leben ist Scheiße,
Zweitens: Aber die Aussichten sind sehr gut!

Die Wachstumsrate der Diebstähle stieg an.
Mit dieser Dynamik, sagt man, wird alles, was nicht gestohlen,
In etwa zwei Jahren vollends geklaut sein.
Wenn die letzten Rubel gestohlen sind von diesen Geizhälsen,
Dann verschwindet freiwillig unsere Regierung,
Und alle Chefs kündigen ihre Arbeit,
Denn wozu Macht, wenn nichts mehr zu stehlen übrig bleibt.

Und das Vaterland wird fein geschneidert sein:
Alles verkauft, alles untergebracht.
Wir werden nackt und hungrig sein,
Dafür stolz und frei an Zahl!

Wie alles passend und schön ist! Sagen wir von Herzen:
Ach, Leben ist Scheiße, doch die Aussichten sind sehr gut!
Ach, Leben ist Scheiße, doch die Aussichten sind sehr gut!

Der Mantel der Nacht hüllt die Welt ein,
Oben brennt das gedämpfte Nachtlicht des Mondes -
Sieht aus, als könnte Gott auf seiner Wolke nicht schlafen,
Wälzt sich hin und her, grübelt der Alte.
Am Jüngsten Tag werden wir, die ganze wiederauferstandene Horde,
Geteilt: "Sünder", wird gesagt, "nach links - angetreten!"
Wir zucken nach links - man sagt: "Nein, also für euch - nach rechts,

Russen im Paradies - wie Türkei im Sommer!
Irgendwann steht uns Urlaub per Verfassung doch zu.
Unter jedem Busch sind Tisch und Haus.
Oh, die Weiber dort! Doch das ist alles später dran.

Warum sitzt du so weinerlich? Na los, tanz jetzt los!
Ja, Leben ist Scheiße, doch die Aussichten sind sehr gut!
Ach, Leben ist Scheiße, doch die Aussichten sind sehr gut!