Jedina - Toše Proeski Übersetzung ins Französische

Jedina

Magla na mom prozoru miriše na nevolju
Noćas sam ti tako sam
Kiša pere ulice, gdje si, moja ludice
Još bi' nešto da ti dam

I neka noćas grmi i nek se duša mrvi
Samo da ti čujem glas
Priznajem pred svima, lutam vjekovima
Tražim tebe, tražim nas

Jedina, šta si mi uradila
Srce mi je pustinja, ljubav je presušila
Jedina, što me nisi pustila
Kad me nisi ljubila, jedina

I neka noćas grmi i nek se duša mrvi
Samo da ti čujem glas
Priznajem pred svima, lutam vjekovima
Tražim tebe, tražim nas

Jedina, šta si mi uradila
Srce mi je pustinja, ljubav je presušila
Jedina, što me nisi pustila
Kad me nisi ljubila, jedina

Jedina, šta si mi uradila
Srce mi je pustinja, ljubav je presušila

Jedina, šta si mi uradila
Srce mi je pustinja, ljubav je presušila
O, jedina, što me nisi pustila
Kad me nisi ljubila, jedina

Jedina

La seule

Le brouillard sur ma fenêtre sent le malheur
Je suis si seul ce soir
La pluie lave les rues, où es-tu, mon amour fou
J'aimerais encore te donner quelque chose

Et que le tonnerre gronde ce soir et que mon âme se brise
Pourvu que j'entende ta voix
Je l'avoue à tous, je erre depuis des siècles
Je te cherche, je nous cherche

La seule, ce que tu m'as fait
Mon cœur est un désert, l'amour a tari
La seule, pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir
Quand tu ne m'aimais pas, la seule

Et que le tonnerre gronde ce soir et que mon âme se brise
Pourvu que j'entende ta voix
Je l'avoue à tous, je erre depuis des siècles
Je te cherche, je nous cherche

La seule, ce que tu m'as fait
Mon cœur est un désert, l'amour a tari
La seule, pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir
Quand tu ne m'aimais pas, la seule

La seule, ce que tu m'as fait
Mon cœur est un désert, l'amour a tari

La seule, ce que tu m'as fait
Mon cœur est un désert, l'amour a tari
Oh, la seule, pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir
Quand tu ne m'aimais pas, la seule

La seule