Jos I Danas Zamirisi Tresnja - Toše Proeski Übersetzung ins Französische

Jos I Danas Zamirisi Tresnja

Još i danas zamiriše trešnja
U proljeće, kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam moro
"Uzmite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostavite staru
Kad navratim, da je vidim živu"

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Rekao sam, u vjetar sam pričo
Nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš svako
Neko baca kamen na slavuje

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?
(Ooh-oh)

Nije nebo ovo što vam nude
Nije sunce od zlata i moći
Kad bi mogli, prodali bi Boga
Njima niko ne može pomoći

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Le parfum du cerisier

Encore aujourd'hui, le parfum du cerisier flotte dans l'air
Au printemps, comme autrefois, ma chérie
Un cerisier, lointain dans le temps et l'espace
Là où je ne suis plus depuis longtemps, hélas

J'ai dit, quand je dus partir, mon amour
"Prenez ma maison, prenez mon champ, je vous en prie
Mais laissez le vieux cerisier, je vous implore
Pour que je le retrouve vivant, à mon retour"

Qu'y a-t-il de si triste chez les gens, ma douce
Qui les pousse à s'immiscer dans la vie des autres?
Qui vit donc dans mon passé, ma belle
Et n'en meurt pas encore de honte?

J'ai parlé, mais c'était comme parler au vent, ma mie
Personne n'était là pour m'entendre
Tout le monde n'aime pas une belle chanson, c'est ainsi
Certains jettent des pierres aux rossignols

Qu'y a-t-il de si triste chez les gens, ma chère
Qui les pousse à s'immiscer dans la vie des autres?
Qui vit donc dans mon passé, mon amour
Et n'en meurt pas encore de honte?
(Ooh-oh)

Ce n'est pas le ciel qu'ils vous offrent, ma belle
Ce n'est pas le soleil d'or et de pouvoir
S'ils le pouvaient, ils vendraient Dieu, ma douce
Personne ne peut les aider

Qu'y a-t-il de si triste chez les gens, ma chérie
Qui les pousse à s'immiscer dans la vie des autres?
Qui vit donc dans mon passé, ma mie
Et n'en meurt pas encore de honte?

Qu'y a-t-il de si triste chez les gens, mon amour
Qui les pousse à s'immiscer dans la vie des autres?
Qui vit donc dans mon passé, ma belle
Et n'en meurt pas encore de honte?

Qu'y a-t-il de si triste chez les gens, ma douce
Qui les pousse à s'immiscer dans la vie des autres?
Qui vit donc dans mon passé, ma chère
Et n'en meurt pas encore de honte?