Pratim te - live bis - Toše Proeski Übersetzung ins Französische

Pratim te - live bis

Baci pogled preko ramena kad podjes
kad po meni ko po suhom liscu prodjes
pa me makar laktom u grudi pogodi
makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

Baci osmijeh ispod uvojaka barem
da u tvoje misli bar na kratko ostanem
ko u usporenom filmu se spotakni
preko mojih nogu ruku mi dotakni

Pratim te, sve u korak
svaku stopu poljubim
svaku suzu, svaki uzdah osjetim
tu sam da ti nadu vratim
ako padnes da te uhvatim

Pratim te, i kad ne gledam
po koraku te znam
svaki drhtaj tvoga tijela osjecam
tu sam da ti nadu vratim
ako padnes da te uhvatim

Pratim te

Kad se ispod tvoga kisobrana stisnem
ja sam sretan iako na pola kisnem
pa me makar laktom u grudi pogodi
makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

Krv u glavu udari
i ko struja ozivi
ovo tijelo bar na
kratko ozdravi

Pratim te

Je te suis - live bis

Jette un regard par-dessus ton épaule en partant
quand tu passes sur moi comme sur des feuilles mortes
même si tu me frappes au cœur avec ton coude
même si ton contact est rude, il me plaît encore

Laisse-moi au moins un sourire sous tes boucles
pour que je reste au moins un instant dans tes pensées
trébuche comme au ralenti
touche ma main en passant sur mes jambes

Je te suis, pas à pas
j'embrasse chaque empreinte
je ressens chaque larme, chaque soupir
je suis là pour te redonner espoir
pour te rattraper si tu tombes

Je te suis, même quand je ne te regarde pas
je te reconnais à tes pas
je ressens chaque tremblement de ton corps
je suis là pour te redonner espoir
pour te rattraper si tu tombes

Je te suis

Quand je me blottis sous ton parapluie
je suis heureux même si je suis à moitié mouillé
même si tu me frappes au cœur avec ton coude
même si ton contact est rude, il me plaît encore

Le sang me monte à la tête
et comme un courant électrique me ranime
ce corps au moins pour
un court instant guérit

Je te suis