Бездна - Триада Übersetzung ins Französische

Бездна

Голодная,
Полураздетая,
Бедная,
Никуда не годная,
Бездомная и бездетная
Страна потресканая
Бездна моя
Безнадежная,
Судьбой порезанная
Увези меня от этих зим,
Тетушка Зина
Туда, где воду низин
Не мешают с бензином,
Где рот разинув,
Не тянут резину,
А в магазинах
Ничего кроме кизила
Хочу в Бразилию -
Умчу - да хоть на ЗИЛе
А тут как на УЗИ
Весь просвечиваюсь
Небом синим...
От паразитов с ксивами,
Психов и насилия -
Увези меня!
Увези меня из России!
Сожгу мосты,
Позже может остыну
Монастырь мой
Найду на стыке
Веков - в пустыне
Вкус дыни
Буду помнить,
И как в костры мы
Бросали казенные
Патроны холостые
Чуть что - в кусты,
На ранах пластыри,
И как мы
Друг перед другом хвастали
А как непросто
Мне было на красной простыни
Господи,
За что мне эти костыли?
Три года в госпитале
Гости были
С болями острыми
Мои кости ныли
А эти выстрелы,
Дворы в пыли
Или
Аптеки с просроченными лекарствами
И кому нужен инвалид
Среди элиты?
Ведь, я уже забыт -
Я в стране забыт!
Душа пускай болит,
Сердце тянет магнитом
Но я уеду - как пить дать
И будем квиты.
Снова ухабы эти,
Ямы, бездорожье
Устало, но упрямо
Я предстану к Храма подножью
И не пристало может быть
Из кожи вон лезть беспрестанно
Заря застанет меня
Там, где поле с рожью
С небесами срасталось
И вдруг тревожно так станет
На душе мне -
Что же ты, Россия-Мама?
Нельзя строже уже
К сынам своим как мачеха
Обними меня
Небом синим своим
И я заплачу!
Все на пьянки клянчат
Пусть и не гоже
В мои годы бродить
С сердцем сраженным,
А Ты пускаешь в дом свой
Безбожников, воронье
С начальниками
Все не везет
По назначают их
Те обдирают
Отвечая, пожимают плечами
Печаль необычайная!
Встречай меня в Мае
В чайной,
Счастья невзначай не чая
С отчаянным криком чайки
В чужом причале
Который раз, люди,
Нас купят?
Наступит ли час,
Чтоб не топтали
И не били плетями тебя,
Русь Православная?
Не умирай
Я умоляю!
Я буду рядом!
Жизнь отдам
Клянусь!

L'abîme

Affamée,
À moitié déshabillée,
Pauvre,
Inutile,
Sans domicile et sans enfants
Pays fissuré
Mon abîme
Désespérée,
Déchirée par le destin
Emmene-moi loin de ces hivers,
Tante Zina
Là où les eaux des basses terres
Ne sont pas mélangées à l'essence,
Où la bouche ouverte,
Ne tire pas sur le caoutchouc,
Et dans les magasins
Rien que du cognassier
Je veux aller au Brésil -
Emmene-moi - même sur un ZIL
Et ici, comme une échographie
Je suis transpercé
Par un ciel bleu...
Des parasites avec des badges,
Des fous et de la violence -
Emmene-moi!
Emmene-moi de Russie!
Je brûlerai les ponts,
Plus tard, je pourrai me calmer
Mon monastère
Je le trouverai à la jonction
Des siècles - dans le désert
Le goût de la pastèque
Je me souviendrai,
Et comment nous avons jeté dans les feux
Les cartouches officielles
Des cartouches à blanc
Dès que possible - dans les buissons,
Des pansements sur les blessures,
Et comment nous
Nous sommes vantés l'un devant l'autre
Et comme c'était difficile
Pour moi d'être sur un drap rouge
Mon Dieu,
Pourquoi ces béquilles pour moi?
Trois ans à l'hôpital
Il y avait des invités
Avec des douleurs aiguës
Mes os me faisaient mal
Et ces coups de feu,
Des cours en poussière
Ou
Des pharmacies avec des médicaments périmés
Et qui a besoin d'un handicapé
Parmi l'élite?
Après tout, j'ai déjà été oublié -
Je suis oublié dans ce pays!
Que mon âme soit malade,
Mon cœur attire comme un aimant
Mais je partirai - c'est certain
Et nous serons quittes.
Encore ces nids-de-poule,
Des trous, des routes défoncées
Fatigué, mais opiniâtre
Je me présenterai au pied du Temple
Et ce n'est peut-être pas approprié
De se tuer à la tâche sans cesse
L'aube me trouvera
Là où le champ de seigle
A fusionné avec les cieux
Et soudain, ce sera inquiétant
Dans mon âme -
Alors, Russie-Maman?
Impossible d'être plus sévère
Envers ses fils comme une belle-mère
Embrasse-moi
Avec ton ciel bleu
Et je pleurerai!
Tout le monde se plaint pour des beuveries
Même si ce n'est pas convenable
À mon âge d'errer
Avec un cœur blessé,
Mais tu laisses entrer dans ta maison
Des athées, des corbeaux
Avec les chefs
Tout ne va pas bien
Ils les nomment
Ils dépouillent
En répondant, ils haussent les épaules
Un chagrin extraordinaire!
Attends-moi en mai
Au salon de thé,
Ne souhaitant pas le bonheur par inadvertance
Avec le cri désespéré d'une mouette
Sur un quai étranger
Encore une fois, les gens,
Nous achèteront?
L'heure viendra-t-elle
Pour ne pas te piétiner
Et ne pas te frapper avec des fouets, toi,
Russie orthodoxe?
Ne meurs pas
Je t'en supplie!
Je serai là!
Je donnerai ma vie
Je jure!