Сигарета - Триада Übersetzung ins Französische

Сигарета

Дайте мне точку опоры, и я переверну мир.

Апрель - я едва из постели, бодрый дух в теле,
+20 на улице +120 настроение
Спешу прогуляться, а там такая прелесть -
Все живет, жжужит, переливается трелями
Не спеша по аллее, шагая, играя с тенью
Привет всем шлю - вокруг беспечным творениям,
Из всех проезжающих мимо тачек качает рЭпак,
Не замечаю - там или Бигги, или Пак
Захожу в магаз - в магазе телек,
По телеку показывают Нас, наш клип, верите!?
Предо мной явленье с портфелем - видимо профессор
В его глазах застыла слеза, и вдруг он резко:
-Скажите ка, любезная продавщица - что играет?
-Чё, не знаете? Это ж Триада - та отвечает
-Странно, я и не думал, что в наши дни
Юноши пишут стихи, порадовали прямо.

Я буду рядом присутствовать при этом
Промолчу, улыбнусь, закурю сигарету
Ведь если на душе лето, дела идут ровно
То можно нанести мальенький вред здоровью

Пройдет год, возможно чуть больше
И во всем мире-в России, в Польше
В Южной Америке, Индии, Африке той же
Голод умрет, и бедным жить станет проще
Немного спустя во всех новостях Пестрят заголовки,
Что миллионеры всего мира хотят в новый год прям
Забрать всех кто остался в детских домах
Успели посчитать, что их - около сотни.
Прилетят самолеты, пресс-конфереции, фото
После - фуршет, дружеские похлопывания, шепот
Подписаны документы, готово всё для работы
И вдруг с последними известиями врывается кто-то
-ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, КАКАЯ ОКАЗИЯ!
НЕ ОСТАЛОСЬ СИРОТ-НЕ В ЕВРОПЕ, НИ В АЗИИ!
Последних детей-лет 5, как разобрали,
А новые-нет, новые не поступали.

Я буду рядом присутствовать при этом
Улыбнусь, и выброшу пачку сигарет
Ведь если в мире нет бед и все спокойно,
Можно позволить и мне поберечь здоровье.

Cigarette

Donnez-moi un point d'appui, et je soulèverai le monde.

Avril - je sors à peine du lit, l'esprit vif dans un corps sain,
+20 dehors +120 d'humeur
Je me dépêche de me promener, et là, quel charme -
Tout vit, bourdonne, résonne de trilles
Marchant lentement le long de l'allée, jouant avec mon ombre
Je salue toutes les créatures insouciantes autour de moi,
Du rap sort de toutes les voitures qui passent,
Je ne remarque pas - c'est Biggie ou Pac
J'entre dans le magasin - il y a une télé dans le magasin,
À la télé, ils nous montrent, notre clip, vous y croyez !?
Devant moi, une apparition avec une mallette - apparemment un professeur
Une larme se fige dans ses yeux, et soudain il lance brusquement :
-Dites-moi, chère vendeuse, qu'est-ce qui passe ?
-Quoi, vous ne savez pas ? C'est Triade - répond-elle
-Étrange, je ne pensais pas qu'à notre époque
Les jeunes écrivent des poèmes, ça fait plaisir.

Je serai présent à côté
Je me tairai, je sourirai, j'allumerai une cigarette
Parce que si c'est l'été dans l'âme, que les choses vont bien
Alors on peut se permettre un petit écart de santé

Un an passera, peut-être un peu plus
Et partout dans le monde - en Russie, en Pologne
En Amérique du Sud, en Inde, en Afrique aussi
La faim mourra, et la vie des pauvres deviendra plus facile
Un peu plus tard, toutes les nouvelles affichent des titres,
Disant que les millionnaires du monde entier veulent pour le nouvel an
Prendre tous ceux qui restent dans les orphelinats
Ils ont eu le temps de compter, il y en a une centaine.
Des avions arriveront, des conférences de presse, des photos
Ensuite - un buffet, des tapes amicales dans le dos, des chuchotements
Les documents sont signés, tout est prêt pour le travail
Et soudain, quelqu'un fait irruption avec les dernières nouvelles
-VOUS N'ALLEZ PAS LE CROIRE, QUELLE OCCASION !
IL N'Y A PLUS D'ORPHELIN - NI EN EUROPE, NI EN ASIE !
Les derniers enfants - il y a 5 ans, ont été pris,
Et il n'y en a pas de nouveaux, il n'y en a pas eu de nouveaux.

Je serai présent à côté
Je sourirai et jetterai mon paquet de cigarettes
Parce que si le monde est sans malheur et que tout est calme,
Je peux me permettre de prendre soin de ma santé.