Лунные Гульдены - Тролль гнёт ель Übersetzung ins Englische

Лунные Гульдены

Брейгель, горький пьяница,
С детства верил в чудеса,
В то, что ночью в лужи
Гульдены кладёт луна.

Каждой ночью после дождя
Он в лужах деньги искал.
Все в округе смеялись над ним,
Но недавно он пропал, растаял, как дым.

Слух прошёл: Брейгель клад нашёл.
Правда ль то - не ведаем мы,
Но перед уходом в харчевне платил
Он за выпивку
Новыми гульденами.

Гульдены лунные,
Хитрые и умные.
Дразнят взгляд, в воде сияют,
Между пальцев ускользают.

Lunar Guilders

Breugel, a bitter drunkard,
Believed in miracles since childhood,
That at night in puddles
The moon lays down guilders.

Every night after the rain
He searched for money in puddles.
Everyone around laughed at him,
But recently he disappeared, vanished like smoke.

Rumor has it: Breugel found the treasure.
Is it true - we do not know,
But before leaving the tavern, he paid
For drinks
With new guilders.

Lunar guilders,
Sly and clever.
They tease the eye, shine in the water,
Slip through the fingers.