Лунные Гульдены - Тролль гнёт ель Übersetzung ins Französische

Лунные Гульдены

Брейгель, горький пьяница,
С детства верил в чудеса,
В то, что ночью в лужи
Гульдены кладёт луна.

Каждой ночью после дождя
Он в лужах деньги искал.
Все в округе смеялись над ним,
Но недавно он пропал, растаял, как дым.

Слух прошёл: Брейгель клад нашёл.
Правда ль то - не ведаем мы,
Но перед уходом в харчевне платил
Он за выпивку
Новыми гульденами.

Гульдены лунные,
Хитрые и умные.
Дразнят взгляд, в воде сияют,
Между пальцев ускользают.

Les Gueldres Lunaires

Bruegel, un ivrogne amer,
Croyait aux miracles depuis son enfance,
Qu'à la nuit tombée, dans les flaques d'eau,
La lune déposait des gueldres.

Chaque nuit après la pluie,
Il cherchait de l'argent dans les flaques d'eau.
Tout le monde dans le coin se moquait de lui,
Mais récemment il a disparu, fondu comme de la fumée.

La rumeur s'est répandue : Bruegel a trouvé un trésor.
Est-ce vrai ? Nous ne le savons pas,
Mais avant de partir à l'auberge, il payait
Pour ses boissons
Avec de nouveaux gueldres.

Des gueldres lunaires,
Ruses et intelligents.
Ils narguent le regard, brillent dans l'eau,
Ils s'échappent entre les doigts.