Хеда, Часть 3 - Турпал Абдулкеримов Übersetzung ins Französische

Хеда, Часть 3

Когда ты в бриллиантах и в деньгах
Друзья тебя качают на руках
Когда ты покупаешь им вино
Они с тобой смеются заодно.
Когда не в бриллиантах а в долгах
Когда не над землею, а в ногах
То посмотри кто рядом с тобой
Вот это друг подаренный судьбой.
У радости друзей всегда полно
Но в тот момент когда в душе темно
Из десяти останется один
Кто рядом был без выгодных причин.

Héda, Partie 3

Quand tu es en diamants et en argent
Tes amis te portent en triomphe
Quand tu leur offres du vin
Ils rient avec toi en même temps.
Quand tu n'es pas en diamants, mais endetté
Quand tu n'es pas au-dessus de la terre, mais à tes pieds
Alors regarde qui est à tes côtés
C'est un ami offert par le destin.
Les amis ont toujours beaucoup de joie
Mais au moment où l'obscurité est dans ton âme
Sur dix, il en restera un
Qui était là sans raison intéressée.