Вельзевул - Убей меня, Эйс! Übersetzung ins Französische

Вельзевул

Я утону в реках, где нету ничего.
Где нету ничего, и никого.
Где все забыто грязью, и дерьмом.
В моих глазах остался только сон.

Тот самый сон, где нету ничего.
Тот самый сон которого боялись мы.
Тот самый сон, с которым так игрались мы,
Но проиграли тоже мы.

Нам нужен личный демон.
Персональный бог.
Который сможет сделать то,
Что я не смог.
Никого не держу. Ничего не держу.
Ни стою. Ни молю.
Просто ребра держу в своих зубах,
Стоя на выжженных надеждах.

Я утону в реках, где нету ничего.
Где нету ничего, и никого.
Где все забыто грязью, и дерьмом.
В моих глазах остался только сон.

Тот самый сон, где нету ничего.
Тот самый сон которого боялись мы.
Тот самый сон, с которым так игрались мы,
Но проиграли тоже мы.

Нам нужен личный демон.
Персональный бог.
Который сможет сделать то,
Что я не смог.

Вельзевул

Je vais me noyer dans des rivières où il n'y a rien.
Où il n'y a rien, et personne.
Où tout est oublié dans la boue et la merde.
Dans mes yeux, il ne reste que le rêve.

Ce rêve-là, où il n'y a rien.
Ce rêve-là, dont nous avions peur.
Ce rêve-là, avec lequel nous avons tellement joué,
Mais nous avons aussi perdu.

Nous avons besoin d'un démon personnel.
Un dieu personnel.
Qui pourra faire ce que
Je n'ai pas pu faire.
Je ne retiens personne. Je ne retiens rien.
Je ne me tiens pas debout. Je ne prie pas.
Je tiens juste mes côtes dans mes dents,
Debout sur des espoirs brûlés.

Je vais me noyer dans des rivières où il n'y a rien.
Où il n'y a rien, et personne.
Où tout est oublié dans la boue et la merde.
Dans mes yeux, il ne reste que le rêve.

Ce rêve-là, où il n'y a rien.
Ce rêve-là, dont nous avions peur.
Ce rêve-là, avec lequel nous avons tellement joué,
Mais nous avons aussi perdu.

Nous avons besoin d'un démon personnel.
Un dieu personnel.
Qui pourra faire ce que
Je n'ai pas pu faire.