Виноват я, виноват - Филипп Киркоров Übersetzung ins Englische

Виноват я, виноват

Хожу я по лезвию бритвы
Терплю поражение в битвах
А ты всё качаешь права
Любимая, ты неправа

А ты говоришь - так и надо
Моим поражениям рада
Зачем же такие слова, а
Любимая, ты неправа

Виноват я, виноват
Без суда и следствия
Ты смени свой строгий взгляд
На другие действия
В море жизни я фрегат
Потерпевший бедствие
Виноват я, виноват
Без суда и следствия

Желтеют акации летом
Тебе поспешить бы с ответом
А то нас поссорит молва, а
Любимая, ты неправа

А прикинь, без меня разве слаще
И плачешь ты разве не чаще
Зачем же ломаешь дрова, а?
Любимая, ты неправа

Виноват я, виноват
Без суда и следствия
Ты смени свой строгий взгляд
На другие действия
В море жизни я фрегат
Потерпевший бедствие
Виноват я, виноват
Без суда и следствия

Шампанское выстрелит пеной
Обиды забудь и измены
Пусть кругом идёт голова, а
Любимая, ты неправа

Под шорох подкравшейся ночи
Ты нежности снова захочешь
И ухнет ночная сова, у
Любимая, ты неправа

Виноват я, виноват
Без суда и следствия
Ты смени свой строгий взгляд
На другие действия
В море жизни я фрегат
Потерпевший бедствие
Виноват я, виноват
Без суда и следствия

I'm Guilty, I'm Guilty

I walk on the razor's edge,
Enduring defeat in battles.
And you keep asserting your rights,
My love, you're wrong.

And you say - it's as it should be,
Happy about my failures.
Why such words, oh,
My love, you're wrong.

I'm guilty, I'm guilty,
Without trial or investigation.
Change your stern gaze,
To other actions.
In the sea of life, I'm a frigate,
Shipwrecked.
I'm guilty, I'm guilty,
Without trial or investigation.

Acacias turn yellow in summer,
You should hurry with your answer.
Or rumors will separate us, oh,
My love, you're wrong.

And imagine, is it sweeter without me?
And don't you cry more often?
Why do you break the firewood, oh?
My love, you're wrong.

I'm guilty, I'm guilty,
Without trial or investigation.
Change your stern gaze,
To other actions.
In the sea of life, I'm a frigate,
Shipwrecked.
I'm guilty, I'm guilty,
Without trial or investigation.

Champagne will burst with foam,
Forget the insults and betrayals.
Let your head spin, oh,
My love, you're wrong.

Under the rustle of the approaching night,
You'll want tenderness again.
And the night owl will hoot, oh,
My love, you're wrong.

I'm guilty, I'm guilty,
Without trial or investigation.
Change your stern gaze,
To other actions.
In the sea of life, I'm a frigate,
Shipwrecked.
I'm guilty, I'm guilty,
Without trial or investigation.