Любовь сияет ярче - Филипп Киркоров Übersetzung ins Französische

Любовь сияет ярче

Твои глаза - холодная река.
На глубине разбиты полюса.
Я по ней плыву, но, кажется, тону.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет; и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее; ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!
Твои глаза пусты, когда со мной.
Но только я кричу тебе: "Постой!"
Там, на берегу, я погружусь во мглу.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет; и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее; ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет; и на душе туман.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет; и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее; ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!

L'amour brille plus fort

Tes yeux, une rivière glaciale.
Au fond, les pôles sont brisés.
Je navigue dessus, mais j'ai l'impression de couler.
Sauvant mon âme pécheresse -
Je te supplie, toi seule, toi seule, toi seule.
Je ne sais pas ce qui te tient le plus à cœur : l'amour ou la tromperie !
Je ne sais pas ce qui peut nous sauver ; et il y a du brouillard dans mon âme.
Je ne sais pas lequel d'entre eux est le plus important ; réponds-moi encore et encore.
Seul mon cœur bat de plus en plus faible, et j'ai besoin d'amour !
Tes yeux sont vides quand tu es avec moi.
Mais je te crie : "Arrête !"
Là, sur la rive, je me plongerai dans les ténèbres.
Sauvant mon âme pécheresse -
Je te supplie, toi seule, toi seule, toi seule.
Je ne sais pas ce qui te tient le plus à cœur : l'amour ou la tromperie !
Je ne sais pas ce qui peut nous sauver ; et il y a du brouillard dans mon âme.
Je ne sais pas lequel d'entre eux est le plus important ; réponds-moi encore et encore.
Seul mon cœur bat de plus en plus faible, et j'ai besoin d'amour !
Je ne sais pas ce qui te tient le plus à cœur : l'amour ou la tromperie !
Je ne sais pas ce qui peut nous sauver ; et il y a du brouillard dans mon âme.
Je ne sais pas ce qui te tient le plus à cœur : l'amour ou la tromperie !
Je ne sais pas ce qui peut nous sauver ; et il y a du brouillard dans mon âme.
Je ne sais pas lequel d'entre eux est le plus important ; réponds-moi encore et encore.
Seul mon cœur bat de plus en plus faible, et j'ai besoin d'amour !