Люстры старинного зала - Филипп Киркоров Übersetzung ins Englische

Люстры старинного зала

Я вас не стану жалеть, нет, капитан, это глупо,
Ваша нелепая смерть с жизнью расплатится скупо.
Поздно кричать и браниться, что за истерика вдруг?
Блажь вам пришла застрелиться - бросьте позёрство, мой друг.
Люстры старинного зала, бронза, паркет, зеркала.
Ах, если б молодость знала, ах, если б старость могла!
Люстры старинного зала, в вальсе кружатся глаза,
Зря танцевали мы мало, зря, милый друг, очень зря.
Вспомним, наполнив бокалы, старых друзей имена.
Многих так рано не стало, многих сломала судьба.
Вспомним прощанье причала, жуткий ненужный разрыв,
Страшную смерть завещал нам этот прощальный мотив.
Дождь за окном и печаль, злая, чужая весна.
"Тёмно-вишнёвую шаль" тянет со стоном струна.
Снятся в безоблачной сини белых церквей купола,
Горькие стебли полыни, милая сердцу земля.
Люстры старинного зала, бронза, паркет, зеркала.
Ах, если б молодость знала, ах, если б старость могла!
Снится священное имя, снится родная страна,
Видится в дымке Россия, ах, как теперь далека!
Прости, что Тебя называю любимой,
Прости, что Тебя я зову дорогой.
Прости, что Твоё повторяю я имя,
Прости, что однажды простился с Тобой.

Chandeliers of the Ancient Hall

I won't pity you, no, Captain, it's foolish,
Your absurd death will pay life back meagerly.
Too late to shout and swear, why this sudden hysterics?
The whim to shoot yourself came - drop the posturing, my friend.
Chandeliers of the ancient hall, bronze, parquet, mirrors.
Ah, if only youth knew, ah, if only old age could!
Chandeliers of the ancient hall, eyes swirling in the waltz,
We danced so little in vain, in vain, dear friend, very much in vain.
Let's remember, filling our glasses, the names of old friends.
Many were gone so early, many were broken by fate.
Let's remember the farewell at the pier, the terrible unnecessary break,
This farewell motif bequeathed us a terrible death.
Rain outside the window and sadness, an evil, alien spring.
The string draws out "The Dark Cherry Shawl" with a groan.
In the cloudless blue, the domes of white churches are dreaming,
Bitter stalks of wormwood, the land dear to my heart.
Chandeliers of the ancient hall, bronze, parquet, mirrors.
Ah, if only youth knew, ah, if only old age could!
I dream of a sacred name, I dream of my native land,
I see Russia in the haze, oh, how far away it is now!
Forgive me for calling You my beloved,
Forgive me for calling You my dear.
Forgive me for repeating Your name,
Forgive me for saying goodbye to You once.