Песня чёрта - Филипп Киркоров Übersetzung ins Englische

Песня чёрта

Она, словно дикая птица,
Пугается звоном монет.
У этой невидимой глазу вещицы
Ни цвета, ни запаха нет.
Никто уже толком не помнит,
Зачем она людям дана.
Продай мне ее, незнакомец,
Мне нужнее она.
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай неспеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
О чем бы тебе ни мечталось,
Поверь, у меня это есть:
Любые желания, деньги и слава,
Любовь или сладкая лесть.
А хочешь, я дам тебе вечность -
Живи, пока не надоест?
А хочешь, отмерю в придачу
Половину небес?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай неспеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?

The Devil's Song

She's like a wild bird,
Frightened by the clinking of coins.
This thing, invisible to the eye,
Has neither color nor scent.
No one really remembers anymore,
Why it was given to humans.
Sell it to me, stranger,
I need it more.
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
Whatever you may dream of,
Believe me, I have it:
Any desires, money and fame,
Love or sweet flattery.
Or would you like me to give you eternity -
Live until you're tired of it?
Or would you like me to measure out,
Half of the heavens as a bonus?
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?
I repeat once more,
My friend, think slowly and carefully:
What good is such a soul,
If you have not a penny to your name?