Песня чёрта - Филипп Киркоров Übersetzung ins Französische

Песня чёрта

Она, словно дикая птица,
Пугается звоном монет.
У этой невидимой глазу вещицы
Ни цвета, ни запаха нет.
Никто уже толком не помнит,
Зачем она людям дана.
Продай мне ее, незнакомец,
Мне нужнее она.
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай неспеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
О чем бы тебе ни мечталось,
Поверь, у меня это есть:
Любые желания, деньги и слава,
Любовь или сладкая лесть.
А хочешь, я дам тебе вечность -
Живи, пока не надоест?
А хочешь, отмерю в придачу
Половину небес?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай неспеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?
Я тебе еще раз повторяю
Ты, дружок, подумай не спеша:
Для чего нужна душа такая,
Если за душою ни гроша?

La chanson du diable

Elle, comme un oiseau sauvage,
Se effraye au son des pièces.
Cette chose invisible à l'œil,
N'a ni couleur ni odeur.
Personne ne se souvient vraiment,
Pourquoi elle est donnée aux hommes.
Vends-la moi, étranger,
Je en ai plus besoin.
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
Quoi que tu rêves,
Crois-moi, je l'ai:
Tous les désirs, l'argent et la gloire,
L'amour ou une douce flatterie.
Et si tu veux, je te donnerai l'éternité -
Vivre jusqu'à ce que tu en aies assez?
Et si tu veux, je te donnerai en plus
La moitié des cieux?
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?
Je te le répète encore une fois
Mon ami, réfléchis bien :
A quoi sert une âme comme ça,
S'il n'y a pas un sou pour l'âme?