Прощальный блюз - Филипп Киркоров Übersetzung ins Französische

Прощальный блюз

Если б ты сказала мне: "Прощай",
Если б отвернулась от меня,
Я бы скрыл привычную печаль
И ушел от нашего огня.
Но, боюсь, не сможешь никогда
Твердо мне сказать ни "Нет", ни "Да",
И влечет опять куда-то нас
Горизонт твоих неверных глаз.
Только все равно
В сердце туман и мгла.
Знаю, что давно ты от меня ушла.
Как нам разорвать путы минувших лет,
Хоть с тобой мы вместе,
Нас друг для друга нет.
Если б ты шепнула: "Не люблю",
Если б намекнула лишь: "Терплю",
Но, боюсь, до Страшного Суда
Ты не скажешь мне ни "Нет", ни "Да".
Только все равно
В сердце туман и мгла.
Только все равно
В сердце туман и мгла.
Только все равно
В сердце туман и мгла.

Le blues d'adieu

Si tu m'avais dit : "Adieu",
Si tu t'étais détournée de moi,
J'aurais caché ma tristesse habituelle
Et je serais parti de notre feu.
Mais, j'ai peur que tu ne puisses jamais
Me dire fermement ni "Non", ni "Oui",
Et l'horizon de tes yeux infidèles
Nous attire encore quelque part.
Mais quand même
Dans mon cœur, il y a du brouillard et de la brume.
Je sais que tu es partie de moi depuis longtemps.
Comment pouvons-nous rompre les liens du passé,
Même si nous sommes ensemble,
Nous ne sommes pas l'un pour l'autre.
Si tu murmurais : "Je ne t'aime pas",
Si tu faisais allusion à : "Je le supporte",
Mais, j'ai peur que jusqu'au Jugement dernier
Tu ne me dises ni "Non", ni "Oui".
Mais quand même
Dans mon cœur, il y a du brouillard et de la brume.
Mais quand même
Dans mon cœur, il y a du brouillard et de la brume.
Mais quand même
Dans mon cœur, il y a du brouillard et de la brume.