Пташечка - Филипп Киркоров Übersetzung ins Englische

Пташечка

Я считал, что нам расстаться это не вопрос,
И не думал наши встречи принимать всерьез
Это было увлеченье хоть кого спроси
А на счет любви до гроба - боже упаси.
А когда ты мне сказала нам не по пути
Я с улыбкою ответил пташечка лети
Помрачен был видно разум
Что терял не понял сразу
Ты прости меня, прости

Refrain:
Без любви твоей пропадаю я
Прилетай скорей пташечка моя.

С той поры как мы расстались я не ем, не сплю
Лишь все время повторяю, что тебя люблю,
Даже днем живу теперь я, как в кошмарном сне.
И прошу тебя забыться и прейти ко мне,
Я слова твои забуду - нам не по пути
Ты забудешь, что сказал я пташечка лети
Мы забудем эти фразы
И вернется счастье сразу
Ты прости, меня прости.

Refrain
Прилетай скорей пташечка моя
Без любви твоей, пропадаю я

Little Bird

I thought parting ways was a simple affair,
Didn't think our encounters I'd truly care,
It was just an infatuation, anyone could see,
Love until the grave? Oh, please, not for me.
But when you said our paths diverged, my dear,
With a smile, I replied, "Little bird, fly clear."
My mind was clouded, it seems,
Didn't grasp what I'd lose in my dreams,
Forgive me, please forgive me.

Refrain:
Without your love, I'm lost and astray,
Fly back to me, my little bird, I pray.

Since we parted, I haven't slept or eaten a bite,
Just repeating "I love you" day and night,
Even daytime feels like a nightmare to me,
And I beg you, forget, come back to me,
I'll forget your words, "Our paths don't align,"
You'll forget what I said, "Little bird, fly,"
We'll forget those phrases we spoke,
And happiness will return, unbroken,
Forgive me, please forgive me.

Refrain
Fly back to me, my little bird, I pray,
Without your love, I'm lost and astray.