Синдбад-мореход - Филипп Киркоров Übersetzung ins Englische

Синдбад-мореход

Я с тобою прощаюсь,
Мне в дорогу пора.
Звезды в небе мне сестры,
Ну а братья — ветра.
Гнев святой укроти,
Горький взгляд отведи,
На заре до причала
Ты меня проводи.
Я с тобою прощаюсь,
Дорогой человек.
Я с тобою прощаюсь
Не на жизнь, не на век.
Знаю, что виноват,
Только я не могу
Ждать у моря погоды
На твоем берегу.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой -мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.
()
Я с тобою прощаюсь,
Мы друг друга найдем.
Чем корабль мой дальше,
Тем мне ближе твой дом.
Но пока в парусах
Свежий ветер поет,
Знать, не будет в покое
Твой Синдбад-мореход.
Припев.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой -мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись

Sinbad the Sailor

I bid you farewell,
It's time for me to go.
The stars in the sky are my sisters,
And the winds are my brothers.
Tame your holy anger,
Avert your bitter gaze,
At dawn, to the pier,
You see me off.
I bid you farewell,
My dear one.
I bid you farewell
Not for life, not forever.
I know I'm to blame,
But I can't
Wait for the weather by the sea
On your shore.
I bid you farewell,
The time of wanderings calls me.
The quiet harbor leaves
Your sailor.
On the high waves, do you hear,
I want to rush
And crash on the reefs,
To be miraculously saved.
()
I bid you farewell,
We will find each other.
The further my ship is,
The closer your home is to me.
But while in the sails
The fresh wind sings,
Know that he will not be at peace,
Your Sinbad the Sailor.
Chorus.
I bid you farewell,
The time of wanderings calls me.
The quiet harbor leaves
Your sailor.
On the high waves, do you hear,
I want to rush
And crash on the reefs,
To be miraculously saved