Чили-чача - Филипп Киркоров Übersetzung ins Französische

Чили-чача

Два зелёных глаза, две змеи-руки
И спускаются из таза а-ах какие ноги!
Эта кожа - шоколад, и обручи звенят!
В волосах её - цветущий сад
Балачили-чача - так тебя зовут
Перец чили - взгляд мучачи, брови сердце режут
Это губы - кипяток, ещё один глоток
От движенья происходит ток
Балачили-чача - Балачили-ча
Я - мучачо, ты - мучача - будем чили-чача!
Это море - кипяток, и солнце - на восток
Между нами происходит ток
Бала-балачили-чачу я увидел
Бала-балачили-чачу полюбил,
Словно сотня жал той любви кинжал
Перец чили рядом не лежал!
Бала - бала - бала - бала - бала
Было - было - было всё у нас
Море - кипяток, и солнце - на восток
И я не мог сказать мучаче - стоп!
Ай-яй-яй, а море синее такое
Ай-яй-яй, а солнце красное как кровь
Ай-яй-яй, тогда и понял я с тобою
Ай-яй-яй, как называется любовь
Чили-чача!
Чили-чача!
Чили-чача!
Два зелёных глаза, две змеи-руки
И спускаются из таза а-ах какие ноги!
И они ко мне идут, и скоро будут тут
Скоро, очень скоро мы с тобою будем тут
Балачили-чача - Балачили-ча
Я - мучачо, ты - мучача - будем чили-чача!
Это море - кипяток, и солнце - на восток
Между нами происходит ток
Бала - бала - бала - бала - бала
Было - было - было всё у нас
Море - кипяток, и солнце - на восток
И я не мог сказать мучаче - стоп!
Ай-яй-яй, а море синее такое
Ай-яй-яй, а солнце красное как кровь
Ай-яй-яй, тогда и понял я с тобою
Ай-яй-яй, как называется любовь
Чили-чача!
Всё!
Чили-чача!

Chili-chacha

Deux yeux verts, deux serpents-bras
Et des hanches tombant du bassin, ah, quelles jambes !
Cette peau, du chocolat, et des cerceaux sonnent !
Dans ses cheveux, un jardin fleuri
Balachili-chacha, c’est comme ça qu’on t’appelle
Piment chili, regard de muchachita, les sourcils coupent le cœur
Ce sont des lèvres, de l’eau bouillante, encore une gorgée
Le mouvement crée un courant
Balachili-chacha - Balachili-cha
Moi, muchachito, toi, muchachita, on sera chili-chacha !
C’est une mer, de l’eau bouillante, et le soleil, à l’est
Un courant se crée entre nous
J’ai vu Balachili-chacha
Je suis tombé amoureux de Balachili-chacha
Comme une centaine de piqûres d’amour, un poignard
Le piment chili n’était pas loin !
Bala - bala - bala - bala - bala
C’était - c’était - c’était tout ce qu’on avait
La mer, de l’eau bouillante, et le soleil, à l’est
Je n’ai pas pu dire stop à la muchachita !
Aïe-aïe-aïe, la mer est tellement bleue
Aïe-aïe-aïe, le soleil est rouge comme du sang
Aïe-aïe-aïe, c’est alors que j’ai compris avec toi
Aïe-aïe-aïe, comme on appelle l’amour
Chili-chacha !
Chili-chacha !
Chili-chacha !
Deux yeux verts, deux serpents-bras
Et des hanches tombant du bassin, ah, quelles jambes !
Et elles viennent vers moi, et bientôt elles seront là
Bientôt, très bientôt, nous serons là ensemble
Balachili-chacha - Balachili-cha
Moi, muchachito, toi, muchachita, on sera chili-chacha !
C’est une mer, de l’eau bouillante, et le soleil, à l’est
Un courant se crée entre nous
Bala - bala - bala - bala - bala
C’était - c’était - c’était tout ce qu’on avait
La mer, de l’eau bouillante, et le soleil, à l’est
Je n’ai pas pu dire stop à la muchachita !
Aïe-aïe-aïe, la mer est tellement bleue
Aïe-aïe-aïe, le soleil est rouge comme du sang
Aïe-aïe-aïe, c’est alors que j’ai compris avec toi
Aïe-aïe-aïe, comme on appelle l’amour
Chili-chacha !
Tout !
Chili-chacha !