Старый клён - Фёдор Чистяков Übersetzung ins Französische

Старый клён

Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку,
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад, снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась,
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста,
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.

Le vieux érable

Le vieux érable, le vieux érable, le vieux érable frappe à la vitre,
Nous invitant, toi et tes amis, à une promenade.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je me sens si joyeux,
Parce que tu marches dans la ruelle,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je me sens si joyeux,
Parce que tu marches dans la ruelle.

La neige, la neige, la neige est tombée il y a longtemps,
Comme si le printemps était revenu nous rendre visite.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je me sens si bien,
Parce que tu m'as simplement souri,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je me sens si bien,
Parce que tu m'as simplement souri.

Regarde, regarde, regarde le ciel,
Comme il brille sans nuage et pur.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi l'accordéon chante-t-il,
Parce que quelqu'un aime l'accordéoniste,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi l'accordéon chante-t-il,
Parce que quelqu'un aime l'accordéoniste.