Там, під Львівським Замком - ХАСÜbersetzung ins Französische
Там,
під
Львівським
замком
Là-bas,
sous
le
château
de
Lviv
Старий
дуб
стоїть
Se
dresse
un
vieux
chêne
Там,
під
Львівським
замком
Là-bas,
sous
le
château
de
Lviv
Старий
дуб
стоїть
Se
dresse
un
vieux
chêne
А
під
тим
дубочком
Et
sous
ce
chêne
Партизан
лежить
Un
partisan
gît
А
під
тим
дубочком
Et
sous
ce
chêne
Партизан
лежить
Un
partisan
gît
Я
навряд
буду
таким
Je
ne
serai
plus
jamais
Як
був
раніше,
мам
Comme
avant,
maman
Я
бачив
як
люди
несуть
J'ai
vu
des
gens
porter
Молитву
в
інший
храм
Leur
prière
vers
un
autre
temple
Світ
поділився
(мій)
на
чорне
і
біле
Mon
monde
s'est
divisé
en
noir
et
blanc
Одне
потворне
не
зріле
L'un,
hideux
et
immature
Інше
повторно
вціліле
L'autre,
à
nouveau
survivant
Я
бачив
сльози
мам
J'ai
vu
les
larmes
des
mères
Там
вічна
осінь
мам
Là-bas,
c'est
un
automne
éternel,
maman
Десь
там
міста
Quelque
part,
dans
les
villes
Діти
кладуть
квіти
мертвим
катам
Des
enfants
déposent
des
fleurs
sur
les
tombes
de
bourreaux
Хоч
перед
Богом
ми
всі
рівні
Pourtant
devant
Dieu,
nous
sommes
tous
égaux
Раввин
та
імам
Le
rabbin
et
l'imam
Чи
то
молитви
різні
Sont-ce
des
prières
différentes
Чи
то
різним
богам
Ou
bien
à
des
dieux
différents?
Там,
під
Львівським
замком
Là-bas,
sous
le
château
de
Lviv
Старий
дуб
стоїть
Se
dresse
un
vieux
chêne
Там,
під
Львівським
замком
Là-bas,
sous
le
château
de
Lviv
Старий
дуб
стоїть
Se
dresse
un
vieux
chêne
А
під
тим
дубочком
Et
sous
ce
chêne
Партизан
лежить
Un
partisan
gît
А
під
тим
дубочком
Et
sous
ce
chêne
Партизан
лежить
Un
partisan
gît
Там
ми
подолали
біль
Là-bas,
nous
avons
surmonté
la
douleur
Там
ми
витирали
сльози
Là-bas,
nous
avons
essuyé
nos
larmes
Силами
кидали
в
бій
Avec
force,
nous
nous
sommes
jetés
au
combat
Були
ми
рабами
- досить
Nous
étions
esclaves
- assez
!
Ворог
не
побачить
страху
(я)
L'ennemi
ne
verra
pas
ma
peur
Хай
буду
літати
птахом
Que
je
vole
comme
un
oiseau
В
атаку
за
волю,
за
мову
À
l'attaque,
pour
la
liberté,
pour
la
langue
За
мамині
сльози
навіки
Pour
les
larmes
éternelles
de
ma
mère
Ми
викинем
дику
собаку
Nous
chasserons
le
chien
sauvage
Вогні
день
і
ніч
стояли
Les
feux
brûlaient
jour
et
nuit
Твої
сини
мамо,
як
леви
Tes
fils,
maman,
comme
des
lions
Проти
них
шакали
ми
Contre
ces
chacals
Окови
ламали
і
хто
ми
згадали
Nous
avons
brisé
nos
chaînes
et
nous
sommes
souvenus
de
qui
nous
étions
Ми
мусимо
закінчити
Nous
devons
terminer
Що
прадіди
почали
Ce
que
nos
ancêtres
ont
commencé
Там,
під
Львівським
замком
Là-bas,
sous
le
château
de
Lviv
Старий
дуб
стоїть
Se
dresse
un
vieux
chêne
Там,
під
Львівським
замком
Là-bas,
sous
le
château
de
Lviv
Старий
дуб
стоїть
Se
dresse
un
vieux
chêne
А
під
тим
дубочком
Et
sous
ce
chêne
Партизан
лежить
Un
partisan
gît
А
під
тим
дубочком
Et
sous
ce
chêne
Партизан
лежить
Un
partisan
gît
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.