Нелётная - Хамиль Übersetzung ins Französische

Нелётная

Вечерний ветер ворошит город будто улей,
Люди ловят машины - бегут от бури.
Еще одна затяжка пробивает будто ток,
И я выкручиваю руль - бурный поток.
Объекты в зеркале ближе чем кажутся,
В сигаретном пепле вся моя джинса.
Это от того, что я отвлекся на мгновение,
И поймал взгляд спутницы на заднем сидении.
Решил тебя подбросить до аэропорта,
В такси много запросят хотя сидят без работы.
Ты на легке так - это твой конец уикенда?
А я свободен и мне торопиться некуда.
Выглядишь круто, хотя видно что полна забот,
А тут сплошная скука, как высокий забор.
Ты живешь в столице, там высотки внушают важность,
А тут провинция, в общем безбашенность.
И тебе хочется подальше быть от этих стен,
От тревоги, от бесконечно ноющих сирен.
От толпы знакомых - хохочущих, как стадо гиен.
Похоже, что их судно взяло опасный крен.
Ты ведь привыкла действовать на полной скорости,
А тут понятно все пинают сидя в офисе.
Смотри-ка! Люди даже без зонтов,
Обещали мелкий дождь, а тут такой потоп.

Припев: х2
Радио твердит, что гроза подходит ближе,
И что могут отменить чей-то там полет.
Пусть льет! Не унимается до самой крыши.
Всю ночь напролет пусть льет!

Усни мой несчастный город за спиной,
Скорей усни!!! Остынь от вечных понтов и пустой возни.
Отдохни ты наконец от разной болтовни,
И пусть гроза смоет прочь всю эту гниль.
Бежать бы со всех ног от этого кино,
Я все равно только брожу тут, как вино.
Мне нужен парашют и нажать красную кнопку,
А для начала надо явно сменить обстановку.
Ты говоришь, там просто сказочная осень,
Не смотри на меня так - я не напрашиваюсь в гости.
Как бы я не спешил - я тот еще пассажир.
Это все миражи - я не впишусь ни в чей режим.
Мы тут болтаем, а дождь хоть бы немного стих.
Пойду узнаю какие-то подробности,
Ближайший рейс задерживают до утра.
А может взять себе билет на последний ряд?

Припев: х2
Радио твердит, что гроза подходит ближе,
И что могут отменить чей-то там полет.
Пусть льет! Июнь поднимается до самой крыши.
Всю ночь напролет пусть льет!

Vol Inutile

Le vent du soir agite la ville comme une ruche,
Les gens attrapent des voitures - ils fuient l'orage.
Une autre taffe perce comme un choc,
Et je tourne le volant - un torrent.
Les objets dans le rétroviseur sont plus près qu'ils n'en ont l'air,
Tout mon jean est couvert de cendres de cigarettes.
C'est parce que j'ai été distrait un instant,
Et j'ai attrapé le regard de ma compagne sur la banquette arrière.
J'ai décidé de te déposer à l'aéroport,
Un taxi te coûtera cher alors qu'ils ne travaillent pas.
Tu es si légère - c'est la fin de ton week-end ?
Et je suis libre et je n'ai nulle part où aller.
Tu as l'air cool, même si on voit que tu es pleine de soucis,
Et ici, il n'y a que de l'ennui, comme une haute clôture.
Tu vis dans la capitale, là-bas, les gratte-ciel inspirent l'importance,
Et ici, c'est la province, en bref, c'est la folie.
Et tu as envie de t'éloigner de ces murs,
De l'anxiété, des sirènes qui gémissent sans cesse.
De la foule de connaissances - riant comme une meute de hyènes.
On dirait que leur navire a pris une gîte dangereuse.
Tu es habituée à agir à plein régime,
Et ici, tout est clair, tout le monde donne des coups de pied assis au bureau.
Regarde ! Les gens n'ont même pas de parapluies,
On avait promis une petite pluie, et voilà un déluge.

Refrain: х2
La radio dit que l'orage se rapproche,
Et qu'ils pourraient annuler un vol.
Laisse tomber ! Ça ne s'arrête pas jusqu'au toit.
Laisse tomber toute la nuit !

Endors-toi, ma ville malheureuse, derrière moi,
Endors-toi vite ! Calme-toi de tes prétentions éternelles et de tes vaines disputes.
Repose-toi enfin de toutes ces bavardages,
Et que l'orage emporte toute cette pourriture.
Il faudrait s'enfuir à toutes jambes de ce cinéma,
Je n'y fais que traîner, comme du vin.
J'ai besoin d'un parachute et d'appuyer sur le bouton rouge,
Et pour commencer, il faut clairement changer d'environnement.
Tu dis qu'il y a un automne de conte de fées là-bas,
Ne me regarde pas comme ça - je ne me précipite pas à l'invitation.
Quel que soit mon empressement, je suis un passager bizarre.
Tout ça, ce sont des mirages - je ne rentre dans aucun régime.
On discute, et la pluie ne se calme pas un peu.
Je vais aller chercher des informations,
Le prochain vol est retardé jusqu'à demain matin.
Et peut-être prendre un billet pour la dernière rangée ?

Refrain: х2
La radio dit que l'orage se rapproche,
Et qu'ils pourraient annuler un vol.
Laisse tomber ! Juin monte jusqu'au toit.
Laisse tomber toute la nuit !