Отопление - Хаски Übersetzung ins Englische

Отопление

Когда солнышко отключит отопление,
Я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Так делают таёжники
Я соберу тебя в комочек, ты поёрзаешь, поёрзаешь
Но не замёрзнешь
В храмах
Толпы навьюченных хламом
Топят горючим
Толстые ляжки в тонких брючинах
Нам их не жаль –
Солнце умрёт, крошась на ломтики:
Всякому видимый упрёк: поделом тебе
Мы будем сторониться людей
И схоронимся
Под одеялом льда, нам опахалом лица
Обнесёт ледяная мгла
И в твои кудри пустит проседь снежную
Я растоплю, если попросишь нежно
В темноте, в коконе, что выткут ветра,
Я дам тебе с избытком тепла
Помни: мне нужна лишь самая малость –
Когда я буду замерзать, чтобы ты улыбалась
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Когда, неаккуратно приняв опиаты
Господь в горячке опрокинет океаны
После уставится, сокрушаясь неистово, вниз –
Там, где-то меж полушарий,
Плот из половиц наш
Взлетит на лебёдке луна-акробат
Два ребёнка, пустой аквапарк
Кипит громада, меж волн горбатых
Ладони-вёсла сотни вёрст
Вяжут слепой фарватер
И на плоту – чёрной точке в лазурной россыпи –
Я заплету последней женской особи косы
И всё вокруг будет твоим
Даже акулий плавник
И ночь, что бури таит – всё
В часы, когда стихия давит глыбой монолитной,
Скупой молитвой я буду сон хранить твой.
Качаясь, будто маятник, умаявшись,
Прильну к тебе.
Пусть умирает мир – ты моя жизнь
Ты. Моя. Жизнь.
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг
Когда ЖЭК отключит отопление, я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Господь достанет укулеле, сядет у изголовья
Сыграет колыбельную, зыркая исподлобья
И твои глазки заколочены, и твои руки руками моими закавычены
Господь поймает бричку у обочины
И по делам укатит как обычно, как обычно

Heating

When the sun turns off the heating,
I'll wrap my arms around your knees so they don't get sick.
That's what taiga people do
I'll pull you into a ball, you'll wiggle, wiggle
But you won't freeze
In the temples
Crowds loaded with junk
They heat it with fuel
Thick thighs in thin trousers
We don't feel sorry for them –
The sun will die, crumbling into slices:
A visible reproach to everyone: it serves you right
We will avoid people
And we'll hide
Under a blanket of ice, we have a face fan
An icy haze will surround you
And it will put a snowy gray in your curls
I'll melt it if you ask me gently.
In the dark, in a cocoon that the winds weave,
I'll give you plenty of warmth.
Remember, I only need a little bit. –
When I'm freezing, so that you smile
I do not know how it will be, and I do not know how to be
The blind hands of circumstances will strangle us like kittens
Let's make a newspaper of our unsettled life
So that you smoke, smiling, as you used to, not in a puff
When, by carelessly taking opiates
The Lord will overturn the oceans in a fever
After that, he will stare down, grieving furiously –
There, somewhere between the hemispheres,
The raft of floorboards is ours
The acrobat moon will take off on a winch
Two children, an empty water park
The hulk is boiling, between the waves of humpbacks
Palms-oars hundreds of miles
They knit a blind fairway
And on the raft – a black dot in the azure placer –
I'll braid the last female's braids.
And everything around you will be yours
Even a shark's fin
And the night that hides the storms is all
In the hours when the elements are pressing down on a monolithic block,
With a stingy prayer, I will keep your sleep.
Swinging like a pendulum, lost in despair,
I'll cling to you.
Let the world die – you are my life
You're mine. Life.
I do not know how it will be, and I do not know how to be
The blind hands of circumstances will strangle us like kittens
Let's make a newspaper of our unsettled life
So that you smoke, smiling, as you used to, not in a puff
When the housing office turns off the heating, I'll hug your knees so they don't get sick.
The Lord will get a ukulele, sit at the head of the bed
He will play a lullaby, glaring from under his brows
And your eyes are boarded up, and your hands are marked with my hands
The Lord will catch the britzka at the curb
And he will leave on business as usual, as usual