Холодно (З к/ф "Крути 1918") - Христина Соловій Übersetzung ins Französische

Холодно (З к/ф "Крути 1918")

Холодно...
Як би не було
І як би не дуло в твоє вікно
С ким не йшла до сну
В тобі я втоплю свою весну
Все одно
Хто б не лишився зі мною сховатися від дощу
Або лишив одну
В тобі я знайду свою весну
Як же так? Як же так?
Я одна не засну
В тобі я втоплю свою весну
Як же так?! Як же так?
Я одна не засну
В тобі я втоплю свою весну
Холодно...
Як би не було
І як не боліла б твоя любов
З ким не вела б війну
В тобі я втоплю свою весну
Боязно...
Як би не було
Тобі десь опівночі сам-на-сам
Знай, все одно знайду
І тебе, і вип'ю свою весну
Як же так? Як же так?
Я одна не засну
В тобі я втоплю свою весну
Як же так?! Як же так?!
Я одна не засну!
В тобі я втоплю свою весну!

Il fait froid (Du film "Krouti 1918")

Il fait froid...
Comme si de rien n'était
Et comme si le vent ne soufflait pas dans ta fenêtre
Avec qui tu ne t'endormirais pas
En toi je noierai mon printemps
Quoi qu'il en soit
Qui que ce soit qui reste avec moi pour se cacher de la pluie
Ou qui me laisserait seule
En toi je trouverai mon printemps
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Je ne dormirai pas seule
En toi je noierai mon printemps
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Je ne dormirai pas seule
En toi je noierai mon printemps
Il fait froid...
Comme si de rien n'était
Et comme si ton amour ne faisait pas mal
Avec qui je ne ferais pas la guerre
En toi je noierai mon printemps
J'ai peur...
Comme si de rien n'était
À toi à minuit tout seul
Sache que je trouverai quand même
Et toi, et je boirai mon printemps
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Je ne dormirai pas seule
En toi je noierai mon printemps
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Je ne dormirai pas seule !
En toi je noierai mon printemps !