Португальские женщины - Хроноп Übersetzung ins Französische

Португальские женщины

Ты пишешь мне, ужасный был год
В нём было много болезней и влаги

На сахар цены выросли вновь
Но был запас, и ты поставила браги

А я не знаю, и еду в метро
Слушая двух стариков, которые спорят
О красоте португальских женщин
О красоте португальских женщин

Ты пишешь мне, что умер твой брат
И ты теперь вступила в наследство

Изба, собака, телевизор и кот
Худая крыша, пчёлы и клевер

А я не зная, плыву по реке
Слушая двух моряков, которые спорят
О красоте португальских женщин
О красоте португальских женщин

Ты пишешь мне про слякоть и грязь
Что до тебя уже не добраться

Что ты хотела податься в район
Но до зимы придётся остаться

А я с прогулки вернулся домой
Где в углу скребёт мышь
И не пишется песня
О красоте португальских женщин
О, красоте португальских женщин

Les femmes portugaises

Tu m'écris, l'année a été terrible,
Beaucoup de maladies et d'humidité.

Le prix du sucre a encore augmenté,
Mais tu avais des réserves et tu as fait du Braga.

Et moi, j'ignore tout cela, je prends le métro,
Écoutant deux vieillards qui se disputent
Sur la beauté des femmes portugaises,
Sur la beauté des femmes portugaises.

Tu m'écris que ton frère est mort,
Et que tu as hérité de ses biens.

Une isba, un chien, une télévision et un chat,
Un toit délabré, des abeilles et du trèfle.

Et moi, ignorant tout cela, je navigue sur la rivière,
Écoutant deux marins qui se disputent
Sur la beauté des femmes portugaises,
Sur la beauté des femmes portugaises.

Tu m'écris, il y a de la gadoue et de la boue,
Qu'il est impossible de te rejoindre.

Que tu voulais aller en ville,
Mais que tu devras rester jusqu'à l'hiver.

Et moi, je rentre de promenade,
Où une souris gratte dans un coin,
Et la chanson ne s'écrit pas,
Sur la beauté des femmes portugaises,
Oh, la beauté des femmes portugaises.