Город - Чай Вдвоём Übersetzung ins Englische

Город

До чего так этот город велик
Почему так этот город жесток
Неустанно день за днем
Наугад блуждал я в нем
Но с тобою повстречаться не смог
Я тебя в продрогших скверах искал
И в подъездах, где прокурена тьма
Голос мне шептал во тьме
Чтоб забыл я о тебе
А не то сойду однажды с ума

Refrain:
Небо хмурить бросив, отжелтела осень
И зима прошла, как в бреду
Может этим летом встретимся мы где-то
Если я с ума не сойду

Ночью город как лабиринт
Зачарованый пространствий, имен
Бродят тени по нему
И откуда-то во тьму с колокольни
Льется медленый звон
И как будто я на крыше стою
И у ног моих шевелится мгла
Город сверху виден весь
Лишь тебя не видно здесь
И звонят все громче колокола

Refrain (2x)

The City

How big this city is
Why is this city so cruel
Never-ending days as I
Wandered aimlessly through the city
But I could not find you
I searched for you in frosty squares
And in the stairwells, where darkness lingered
A voice whispered to me in the dark
To forget you
Or I might lose my mind someday

Refrain:
The sky frowns upon us, the fall turned yellow
And the winter passed in a haze
Maybe we will meet somewhere this summer
If I don't lose my mind

At night, the city is like a labyrinth
A bewitched expanse of spaces and names
Shadows wander through it
And from somewhere in the darkness, from the bell tower
A slow bell tolls
And it is as if I am standing on the roof
And the mist swirls at my feet
I can see the whole city from above
But you are nowhere to be seen
And the bells ring louder and louder

Refrain (2x)