Антипаровозная - Чайф Übersetzung ins Französische

Антипаровозная

Если в твоем вагоне все давно спят,
А поезд летит запиленным мотивом
Можно выйти и покурить
И можно даже с бутылочкой вчерашнего пива.
Можно начать игру с самим собой,
Чтобы ты увидел по ту сторону стекла
Как бы поезд не скорый, а тормозной.
Как бы чистых стекол, а за ними весна.
Вот стоят девушки с русыми косами,
Машут нам флагами свободной Кубы.
Вот катит бочку вятский философ,
Философа жена на крыльце красит губы
Цыгане под Буем раскинули табор,
Цыгане поют популярные песни,
Проводник подошёл: "Не стряхивай на пол".
Ему говорю: "Глянь, как интересно".
Вот за окном громыхнули салют,
Тыщи огней возвестили народу -
Нынче в Мантурово день тутты-фрутты.
Большой такой праздник, как праздник свободы.
В сумерки нервно кудахтают куры -
Гриль-бар открывают за речкой у почты.
Мужики потянулись к дому культуры -
Там нынче кино про женщин порочных.
На пермском вокзале бродит корова,
Корова ищет первую травку.
Корове плевать на орла-постового,
Орёл не получит к зарплате прибавку.
Сержант ругает корову словами,
А поезд мчится все дальше и дальше.
Мы лихо въезжаем на станцию Шали.
Серебряный вождь нам машет руками.
А, в общем-то, я не люблю паровозы.

Anti-train

Si tous les passagers dans ton wagon dorment déjà,
Et que le train roule au rythme d'une mélodie poussiéreuse
Tu peux sortir fumer une cigarette
Et même prendre une gorgée de bière d'hier soir.
Tu peux commencer un jeu avec toi-même,
Pour que tu voies à travers la vitre
Que le train n'est pas rapide, mais au contraire, il freine.
Que les vitres sont propres, et que derrière elles, c'est le printemps.
Voici des filles aux cheveux châtain clair,
Qui nous font signe avec les drapeaux de Cuba libre.
Voici un philosophe de Vyatka qui roule un tonneau,
La femme du philosophe peint ses lèvres sur le perron
Les gitans ont installé leur campement près de Bouï,
Les gitans chantent des chansons populaires,
Le contrôleur s'est approché: "Ne fais pas tomber les choses par terre".
Je lui dis: "Regarde, c'est intéressant".
Voici, des feux d'artifice ont tonné à l'extérieur de la fenêtre,
Des milliers de lumières ont annoncé au peuple -
Aujourd'hui à Mantourov, c'est la fête du "tout-fruit".
Une grande fête, comme la fête de la liberté.
Les poules caquètent nerveusement dans la pénombre -
Un bar-grill ouvre ses portes près de la poste.
Les hommes se dirigent vers la Maison de la Culture -
Aujourd'hui, il y a un film sur les femmes de mauvaise vie.
Une vache erre dans la gare de Perm,
La vache cherche sa première herbe.
La vache se moque de l'aigle-garde,
L'aigle ne recevra pas de prime à son salaire.
Le sergent réprimande la vache avec des mots,
Et le train file de plus en plus loin.
Nous entrons en trombe à la gare de Chali.
Le chef argenté nous fait signe de la main.
En fin de compte, je n'aime pas les locomotives.