Дурные сны - Чайф Übersetzung ins Englische

Дурные сны

Ещё один аванс, ещё один расчёт,
И чей-то глаз из стенки за мной сечёт,
Считает мои деньги, мои песни,
И дням ведёт счёт.
Быть может, то мессия,
А, может, сосед,
Но я в мессий не верю,
И соседей дома нет,
И нету в стенке щели,
И это не глаз, а пистолет.
Нет, то не пистолет, а просто весна,
Пожалуй, ей пора, зима уж выпита до дна,
А, может, просто светит черным светом
Желтый светофор.
Но я открыл глаза - светофора рядом нет,
Светофор на бездорожье – это просто бред,
И стюардесса объявляет,
У дурдома посадки нет.
Приёмщики макулатуры вышли на парад,
В руках воздушные шары, как связки гранат.
Они идут на нас войной
И топчут нас за рядом ряд.
Топ-топ-топ.
Я слышу вдали паровозный гудок,
Нет, то не паровоз, а милицейский свисток,
А, может, просто пахнет в моем кармане грязный носок.
Фу-фу-фу!
Нет, я не панк, и даже не из новой волны,
Я не ношу причёску дыбом и штаны-бананы,
Я просто иногда пою, а это всё мои дурные сны.
Дурные сны...

Bad Dreams

Another advance, another payout,
And someone's eye from the wall is watching me,
Counting my money, my songs,
And keeping track of the days.
Maybe it's the messiah,
Or maybe it's a neighbor,
But I don't believe in messiahs,
And the neighbors aren't home,
And there's no crack in the wall,
And it's not an eye, it's a gun.
No, it's not a gun, it's just spring,
I guess it's time, winter has been drained to the bottom,
Or maybe it's just the black light shining
From a yellow traffic light.
But I opened my eyes - there's no traffic light nearby,
A traffic light in the wilderness is just nonsense,
And the stewardess announces,
There's no landing at the madhouse.
The wastepaper collectors came out for a parade,
With balloons in their hands, like bundles of grenades.
They are marching on us in war
And trampling us row by row.
Thump-thump-thump.
I hear a train whistle in the distance,
No, it's not a train, it's a police whistle,
Or maybe it's just the smell of a dirty sock in my pocket.
Ugh-ugh-ugh!
No, I'm not a punk, and not even from the new wave,
I don't wear my hair standing on end or banana pants,
I just sing sometimes, and these are all my bad dreams.
Bad dreams...