Моя квартира - Live - Чайф Übersetzung ins Englische

Моя квартира - Live

Следующая песня посвящается всем молодым семьям или всем
Э... так скажем, кто спланировал себе... создать юную, молодую семью
Да половина даже не врубается, что они спланировали!
Значит... Они ещё пока не знают там
(Вообщем, мотив...) Зна-ают, просто уже прижало!
(Вообщем...) Ну, кто меня понял?!
Первые пару лет вам будет казаться что вы находитесь в джунглях
Потом всё это превратится в зоопарк, а потом вы станете частью... этой, этих джунглей
А потом внучата будут поздравлять вас с пятидесятилетием совместной жизни!
Значит, хорошо... тем, кто пришёл с детьми на наш концерт, нам очень приятно
Дети очень любят эту песню, поэтому в программе у нас специально, кстати
Дети, берегитесь сосулек, а то будете ходить с повязкой как у дяденьки барабанщика!
Моя квартира как джунгли
В ней хищников полно
Они кишат в моей квартире
Но я привык к ним давно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Самый страшный монстр — это шифонер
Он опустошает мои карманы и жена его агент
В его огромном брюхе пыльно и темно (темно!)
Я кормлю его регулярно — в нём шмоток полно
Мой магнитофон — это удав
И не спорьте со мно-о-о-ой — уж в этом-то я прав!
Гипнотизирует меня, в лицо басами дыша (дыша!)
Просидел без дела полдня и не сделал ни шиша
И можно вместе!
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Даже детская кроватка — хитрая сова
Я вам это докажу-у-у-у, как дважды два
Как положено сове, днём она спит (молчит!)
Ну а ночью жутким криком кричит (ай-ай-ай, ай-ай-ай!)
Гитара — пантера, холодильник — шакал
Телевизору-тигру-у-у я клыки пообломал
Вот уже целый месяц он не нападает на меня (на меня!)
Но придёт ветеринар-телемастер, и мне хана
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Ну и для детей пару раз
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
(Стёпа, я вижу — ты не поёшь!)
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Отлично!

My Apartment - Live

The next song is dedicated to all young families, or rather to everyone
Uh... let's say, who has planned... to create a young, new family
Half of them don't even realize they planned it!
Meaning... They still don't know there
(Anyway, the motive...) They know, they're just already cornered!
(Anyway...) Well, who understood me?!
The first couple of years you'll feel like you're in a jungle
Then it will all turn into a zoo, and then you will become part of... this, these jungles
And then your grandchildren will congratulate you on your 50th wedding anniversary!
Well, good... to those who came to our concert with their children, we are very pleased
Children love this song very much, so we have it in the program especially, by the way
Children, beware of icicles, or you will walk around with a bandage like our drummer!
My apartment is like a jungle
It's full of predators
They teem in my apartment
But I got used to them long ago
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
The scariest monster is the wardrobe
It empties my pockets and my wife is its agent
It's dusty and dark (dark!) in its huge belly
I feed it regularly - it's full of clothes
My tape recorder is a boa constrictor
And don't argue with me-e-e-e - I'm right about that!
Hypnotizes me, breathing bass in my face (breathing!)
I sat around doing nothing for half a day and didn't do a damn thing
And we can do it together!
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
Even the baby's crib is a cunning owl
I'll prove it to you-u-u-u, like two times two
As an owl should, it sleeps during the day (silent!)
But at night it screams with a terrible scream (ay-ay-ay, ay-ay-ay!)
The guitar is a panther, the refrigerator is a jackal
I broke the teeth of the TV tiger-r-r
He hasn't attacked me for a whole month (me!)
But the TV repairman-veterinarian will come, and I'm done for
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
Well, and for the kids a couple of times
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
(Styopa, I see you're not singing!)
My apartment is like a jungle
It's, it's full of predators
Excellent!