Не проспать бы (Кончается век) - Чайф Übersetzung ins Englische

Не проспать бы (Кончается век)

Стоит человек
"Как же так кончается век"
А он не успел
У него ничего ещё нет
Ничего ещё нет
Чтобы встретить новую жизнь
Чтобы в будущем завтра
Жить-не тужить
У него только дом
Возле дома под клёном скамья
У него в доме печь в печи хлеб
Да по лавкам семья
У него сыновья
Все в него и красавица дочь
Раньше всех в его доме проснётся любовь
Ой, не проспать бы, не проспать бы
Лист волшебный оборвать
Ранним утром в новом веке
Мне тебя поцеловать
У него только день
Да забот полон рот
Ночью будет он ждать
Ну а вдруг прилетит звездолёт
Он бы их попросил
Чтобы за ночь успеть
Белый свет посмотреть
Да к утру назад домой прилететь
Стоит человек
Молча курит, грустит
Вот проснётся она
Он ей тихо скажет: "Прости
На наш век еще хватит
И смеха и слёз
Вот смотри почтальон как всегда
С утра газету принёс".

Don't Oversleep (The Century is Ending)

A man stands there,
"How is it that the century's ending?"
And he hasn't achieved,
He still has nothing to show,
Nothing at all,
To welcome a new life,
To live without sorrow
In the future of tomorrow.
He only has a home,
A bench by the house under a maple tree,
He has a stove with bread in his home,
And a family on the benches,
He has sons,
All like him and a beautiful daughter,
Love will wake up before everyone else in his house,
Oh, don't oversleep, don't oversleep,
To pluck the magic leaf,
In the early morning of the new century,
To kiss you,
He only has a day,
And a mouth full of worries,
At night he will wait,
What if a spaceship arrives?
He would ask them,
To have enough time overnight,
To see the white light,
And fly back home by morning.
A man stands there,
Silently smoking, feeling sad,
Here she wakes up,
He quietly tells her: "Forgive me,
Our century still has enough,
Of laughter and tears,
Look, the postman, as always,
Brought the newspaper in the morning."