Но это так - Чайф Übersetzung ins Französische

Но это так

Какая ранняя нынче осень
Какая странная у нас с тобой встреча
Это всё похоже на кадры из фильма
Что видел много раз, но ничего не понял
Ветер загонял сухие листья в окна
Пацаны писали мелом на стенах
Листья так встревожено о чём-то шепчут
Мелом на стенах пишут о том же
Что это так и нельзя иначе
Это не может быть по-другому
Всё, что останется, мы бережно спрячем
Чтобы потом раздавать понемногу
Ты меня встречала в заброшенном доме
С тысячей ступеней и с сотней окон
Ступеней без перил, окон без стёкол
Ты говорила мне тихо-тихо
Ты говорила мне о главном
Ты говорила о самом важном
Что ночью больше ты не будешь плакать
Я сказал, что не буду смотреть на время
Но это так и нельзя иначе
Это не может быть по-другому
Всё, что останется, мы бережно спрячем
Чтобы потом раздавать понемногу
Хорошо, что нас никто не слышал
Кроме этих стен, а они не скажут
Что мы с тобой опять не сдержали слово
Я смотрю на время, а ты ночью плачешь
Но это так и нельзя иначе
Это не может быть по-другому
Всё, что останется, мы бережно спрячем
Чтобы потом раздавать понемногу
Но это так и нельзя иначе
Это не может быть по-другому
Всё, что останется, мы бережно спрячем
Чтобы потом раздавать... понемногу

Mais c'est comme ça

Quel automne précoce cette année
Quelle rencontre étrange que nous avons, toi et moi
Tout cela ressemble à des images de film
Que j'ai vu de nombreuses fois, mais que je n'ai pas compris
Le vent poussait les feuilles sèches contre les fenêtres
Les gars écrivaient à la craie sur les murs
Les feuilles chuchotent anxieusement de quelque chose
À la craie sur les murs, ils écrivent la même chose
Que c'est comme ça et que cela ne peut pas être autrement
Cela ne peut pas être différent
Tout ce qui restera, nous le cacherons soigneusement
Pour le distribuer ensuite petit à petit
Tu m'as accueilli dans une maison abandonnée
Avec mille marches et cent fenêtres
Des marches sans rampe, des fenêtres sans vitres
Tu me parlais doucement
Tu me parlais de l'essentiel
Tu me parlais de ce qui compte le plus
Que tu ne pleurerais plus la nuit
J'ai dit que je ne regarderais pas le temps
Mais c'est comme ça et cela ne peut pas être autrement
Cela ne peut pas être différent
Tout ce qui restera, nous le cacherons soigneusement
Pour le distribuer ensuite petit à petit
C'est bien que personne ne nous ait entendus
Mis à part ces murs, et ils ne le diront pas
Que toi et moi, nous n'avons pas tenu parole à nouveau
Je regarde le temps, et toi, tu pleures la nuit
Mais c'est comme ça et cela ne peut pas être autrement
Cela ne peut pas être différent
Tout ce qui restera, nous le cacherons soigneusement
Pour le distribuer ensuite petit à petit
Mais c'est comme ça et cela ne peut pas être autrement
Cela ne peut pas être différent
Tout ce qui restera, nous le cacherons soigneusement
Pour le distribuer ensuite... petit à petit