По другому не прожить (Псы с городских окраин) - Чайф Übersetzung ins Französische

По другому не прожить (Псы с городских окраин)

Псы с городских окраин - есть такая порода.
С виду обычная стая, их больше от года к году.
У них смышленые морды и как у нас слабые нервы.
Но каждый из них такой гордый и каждый хочет быть первым.
Они собираются в стаи, ещё не зная, что делать.
Может, просто полают, а может, кого-то заденут.
И ушки у них на макушке, ты шепчешь - они услышат.
Улица - не игрушки, здесь учащенно дышат.
А в этом месте по-другому не прожить.
И тот случайный прохожий, что вечером жмётся к стенам
Днем им вряд ли поможет, разве что бритвой по венам.
И все у них в порядке - есть кобеля, есть суки.
Первые ходят на блядки, вторые рожают в муках.
А в этом месте по-другому не прожить.
А те, что становятся старше незаметно уходят.
Им просто становится страшно, они устают от погони.
У стаи всё тверже мышцы, сомнений всё меньше и меньше,
Движенья становятся резче, поступки становятся жестче.
А в этом месте по-другому не прожить.
А по утрам им хочется плакать, да слезы здесь не в моде.
К черту душевную слякоть - надо держать породу.
Надо угробить время, чтоб вечером снова быть в форме.
Взвоет псиное племя, значит снова всё в норме.
А в этом месте по-другому не прожить.

On ne peut pas vivre autrement (Les chiens des quartiers pauvres)

Les chiens des quartiers pauvres - il y a une telle race.
Apparemment, un groupe ordinaire, il y en a de plus en plus d'année en année.
Ils ont des visages intelligents et, comme nous, des nerfs faibles.
Mais chacun d'eux est si fier et chacun veut être le premier.
Ils se rassemblent en meutes, ne sachant pas encore quoi faire.
Peut-être vont-ils simplement aboyer, ou peut-être vont-ils blesser quelqu'un.
Et leurs oreilles sont sur le dessus de leur tête, tu murmures - ils entendront.
La rue n'est pas un jouet, ici la respiration est rapide.
Et ici, on ne peut pas vivre autrement.
Et ce passant au hasard, qui se blottit contre les murs le soir,
Il ne les aidera probablement pas le jour, à moins qu'il ne se rase les veines avec un rasoir.
Et tout va bien chez eux - il y a des mâles, il y a des femelles.
Les premiers vont à la débauche, les secondes accouchent dans la douleur.
Et ici, on ne peut pas vivre autrement.
Et ceux qui vieillissent partent discrètement.
Ils ont simplement peur, ils sont fatigués de la poursuite.
La meute a des muscles de plus en plus forts, il y a de moins en moins de doutes,
Les mouvements deviennent plus nets, les actions deviennent plus dures.
Et ici, on ne peut pas vivre autrement.
Et le matin, ils ont envie de pleurer, mais les larmes ne sont pas à la mode ici.
Au diable la boue émotionnelle - il faut tenir la race.
Il faut tuer le temps pour être en forme le soir.
La meute canine hurle, ça veut dire que tout est normal.
Et ici, on ne peut pas vivre autrement.