По-другому не прожить (Псы) - Чайф Übersetzung ins Englische

По-другому не прожить (Псы)

Псы с городских окраин
есть такая порода.
С виду обычная стая,
больше от года к году.
А в этом месте по-другому не прожить.
А в этом месте по-другому не прожить.
У них смышлёные морды
как у нас, слабые нервы.
Но каждый из них такой гордый
и каждый хочет быть первым.
Они собираются в стаи,
ещё не зная, что делать.
Может, просто полают,
А может, кого-то заденут.
И ушки у них на макушке,
ты шепчешь – они услышат.
Улица – не игрушки,
здесь учащённо дышат.
И тот случайный прохожий,
что вечером жмётся к стенам,
Днём им вряд ли поможет,
разве что бритвой по венам.
И все у них в порядке
есть кобеля, есть суки.
Первые ходят на блядки,
вторые рожают в муках.
А те, что становятся старше
незаметно уходят.
Им просто становится страшно,
они устают от погони.
Пускай же тверже мышцы,
сомнений всё меньше и меньше,
Движенья становятся резче,
поступки становятся жёстче.
А по утрам им хочется плакать,
да слёзы здесь не в моде.
К черту душевную слякоть
надо держать породу.
Надо угробить время,
чтоб вечером снова быть в форме.
Взвоет псиное племя,
значит снова всё в норме.

Can't Live Any Other Way (Dogs)

Dogs from the city outskirts,
there's a breed like that, you see.
Just a regular pack,
growing bigger year by year.
In this place, there's no other way to live.
In this place, there's no other way to live.
They have clever faces,
like us, with nerves on edge.
But each one of them is so proud,
and each one wants to be first.
They gather in packs,
not knowing yet what to do.
Maybe they'll just bark,
or maybe they'll mess with someone.
And their ears are perked up high,
you whisper – they'll hear it all.
The streets are no playground,
here, breaths come quick and fast.
And that random passerby,
who clings to the walls at night,
Is unlikely to help them during the day,
except maybe with a razor to the veins.
And everything's in order for them,
there are males, there are females.
The first ones go to the bitches,
the second ones give birth in pain.
And those who get older,
disappear unnoticed.
They simply get scared,
they get tired of the chase.
Let their muscles grow stronger,
fewer and fewer doubts remain,
Movements become sharper,
actions become tougher.
And in the mornings they want to cry,
but tears aren't fashionable here.
To hell with emotional slush,
you gotta maintain the breed.
Gotta kill time,
to be back in shape by evening.
The dog tribe will howl,
means everything's back to normal.