Пригородный блюз - Чайф Übersetzung ins Französische

Пригородный блюз

Ноги в тапки, я распахиваю шторы
Яркий свет в глаза
Эй, кто мне скажет, где лежит мой штопор
Тому на раздаче туза
Пить воду из-под крана ужасно вредно
Но чистой здесь не найти
Кто это в зеркале, помятый и бледный?
Его вчера сбили с пути?
Я шёл правильным курсом
Я двигался к дому, я нёс свою авоську домой
Я напевал под нос про ром и пепси-колу
И про "ещё по одной"
Но появился Илья с вопросами о жизни
Всё пытаясь понять в чём суть
Я даже не понял, как всё это вышло
Я оказался у него, не успев моргнуть
У Ильи с азартом танцевали мамбу
Как мне сказали, номер пять
Я спросил: "Ребята, а нет ли у вас Майка?"
Я отстал от жизни, мне дали понять
А на подушках в телике вальяжно валялся
Некто Троицкий А. К
Ну на него, вообще-то, никто не обращал вниманья
И он смахивал, прямо скажем, на мудака
Я двигался к двери, практически на ощупь
И наткнулся на женскую грудь
Её хозяйка заблажила голосом Аллы
"Делай хоть что-нибудь!"
Но появился Илья с вопросами о жизни
Всё пытаясь понять в чём суть
Я даже не понял, как всё это вышло
Я оказался на кухне, не успев моргнуть
Я долго ничего не мог увидеть
Ну прямо как дым над водой
Как ежи в тумане сидели люди
Проводя эксперименты над собой
Я заорал: "Эй, где моя авоська?!
Мне надо срочно домой!"
Со мной согласилась хозяйская моська
Подняв ужасный лай и вой
И моське дали кость, и она заткнулась
Мне же дали стакан
Я выпил, и спокойствие ко мне вернулось
И я подумал: может, я уже пьян?
Но появился Илья с вопросами о жизни
Всё пытаясь понять в чём суть
Я даже не понял, как всё это вышло
Я заснул в углу, не успев моргнуть
Я проснулся от того, что кто-то в танце
Наступил мне на живот
"Супер гуд!" — орал небритый пьяный перец
Я спросил: "Чё он орёт?"
Но мне сказали, что это суперзвезда
Мне сказали: "Его зовут Шнур"
Все смотрели на него влюблёнными глазами
Даже когда он в углу блеванул
И я подумал: "Куда же это катится мир!"
Я обнаружил — авоська пуста
Значит, всё, что я нёс, я не донёс
И фараон был прав, как всегда
Но появился Илья с вопросами о жизни
Всё пытаясь понять в чём суть
Я даже не понял, как всё это вышло
Наступило утро, не успел моргнуть
Теперь я понимаю, что уже давно рассвет
И в доме есть бутылка вина
Бутылка есть — штопора нет
Но перспектива видна, ху!
День, ещё день
Солнце в зените, и я на ногах
День, ещё день
Я хотел слишком много, я опять в дураках
День, ещё день
Что это за знаки, там, на облаках?
День, ещё день
Наверно, можно по-другому, но я не знаю как
День, ещё день
Солнце в зените, и я на ногах
День, ещё день
Я хотел слишком много, я опять в дураках
День, ещё день
Что это за знаки, там, на облаках
День, ещё день
Наверно, можно по-другому, но я не знаю как
День, ещё день
Солнце в зените, и я на ногах
День, ещё день
Я хотел слишком много, я опять в дураках
День, ещё день
Что это за знаки, там, на облаках
День, ещё день
Наверно, можно по-другому, но я не знаю как

Blues de banlieue

Mes pieds dans des pantoufles, j'ouvre les rideaux
Une lumière vive dans les yeux
Hé, qui peut me dire où est mon tire-bouchon ?
Je lui offre un as sur la table
Boire l'eau du robinet est affreusement mauvais
Mais impossible d'en trouver de la propre ici
Qui est cette personne pâle et froissée dans le miroir ?
A-t-il été égaré hier ?
Je suivais le bon chemin
Je rentrais à la maison, je portais mon panier à provisions
Je fredonnais une chanson sur le rhum et le Pepsi-Cola
Et sur "encore un dernier verre"
Mais Ilya est apparu avec des questions sur la vie
Essayant toujours de comprendre l'essence des choses
Je n'ai même pas compris comment c'est arrivé
Je me suis retrouvé chez lui en un clin d'œil
Chez Ilya, ils dansaient la mambo avec ferveur
On m'a dit que c'était le numéro cinq
J'ai demandé : "Les gars, vous n'auriez pas du Mike ?"
On m'a fait comprendre que j'étais dépassé
Et sur les coussins, à la télé, se prélassait
Un certain Troitsky A.K.
En fait, personne ne faisait attention à lui
Et il ressemblait, pour dire les choses clairement, à un con
J'avançais vers la porte, presque à tâtons
Et je suis tombé sur une poitrine féminine
Sa propriétaire s'est mise à chanter d'une voix à la Alla
"Fais au moins quelque chose !"
Mais Ilya est apparu avec des questions sur la vie
Essayant toujours de comprendre l'essence des choses
Je n'ai même pas compris comment c'est arrivé
Je me suis retrouvé dans la cuisine en un clin d'œil
Pendant longtemps, je n'ai rien pu voir
Comme de la fumée au-dessus de l'eau
Des gens étaient assis là, comme des hérissons dans le brouillard
Faisant des expériences sur eux-mêmes
J'ai crié : "Hé, où est mon panier à provisions ?!
Il faut que je rentre à la maison !"
La gueule du chien de la maison était d'accord avec moi
Se mettant à japper et à hurler de façon effrayante
On a donné un os à la gueule, et elle s'est tue
On m'a donné un verre
J'ai bu, et le calme est revenu en moi
Et je me suis dit : peut-être suis-je déjà ivre ?
Mais Ilya est apparu avec des questions sur la vie
Essayant toujours de comprendre l'essence des choses
Je n'ai même pas compris comment c'est arrivé
Je me suis endormi dans un coin en un clin d'œil
Je me suis réveillé parce que quelqu'un dansait
Et m'a marché sur le ventre
"Super bien !" hurlait un poivrot mal rasé
J'ai demandé : "Qu'est-ce qu'il braille ?"
Mais on m'a dit que c'était une superstar
On m'a dit : "Il s'appelle Shnur"
Tout le monde le regardait avec des yeux amoureux
Même quand il a vomi dans un coin
Et j'ai pensé : "Où va le monde !"
J'ai découvert que mon panier à provisions était vide
Donc, tout ce que je portais, je ne l'ai pas apporté
Et le Pharaon avait raison, comme toujours
Mais Ilya est apparu avec des questions sur la vie
Essayant toujours de comprendre l'essence des choses
Je n'ai même pas compris comment c'est arrivé
Le matin est arrivé en un clin d'œil
Maintenant je comprends que l'aube est levée depuis longtemps
Et qu'il y a une bouteille de vin dans la maison
Il y a une bouteille, mais pas de tire-bouchon
Mais il y a une perspective, wouhou !
Un jour, encore un jour
Le soleil est à son zénith, et je suis debout
Un jour, encore un jour
J'en voulais trop, je suis encore un imbécile
Un jour, encore un jour
Que sont ces signes, là-haut, dans les nuages ?
Un jour, encore un jour
On peut sûrement faire autrement, mais je ne sais pas comment
Un jour, encore un jour
Le soleil est à son zénith, et je suis debout
Un jour, encore un jour
J'en voulais trop, je suis encore un imbécile
Un jour, encore un jour
Que sont ces signes, là-haut, dans les nuages ?
Un jour, encore un jour
On peut sûrement faire autrement, mais je ne sais pas comment
Un jour, encore un jour
Le soleil est à son zénith, et je suis debout
Un jour, encore un jour
J'en voulais trop, je suis encore un imbécile
Un jour, encore un jour
Que sont ces signes, là-haut, dans les nuages ?
Un jour, encore un jour
On peut sûrement faire autrement, mais je ne sais pas comment