Дверь в лето (I) - Чиж & Co Übersetzung ins Englische

Дверь в лето (I)

Меня побили камнями на детской площадке
Я ушел чуть живым, скрывался в чужом районе
Но собаки нашли мой след и грызут за пятки
Я устал считать, сколько суток идет погоня

Я царапался в двери в поисках двери в лето
Где коты, если верить Хайнлайну, живут как дома
Но и там находили, орали и шли по следу
Параллельный мир оказался до боли знакомым

Я не знаю, чем вызываю злость
Никому не мешал, всю жизнь починял свой примус
Не брал их игрушек, не вырывал их кость
Не перебегал им путь, и не целился в спину

Да я даже не знаю, что там за дверью в лето
Может, это задрочка типа Тома и Джерри
Может, просто тупик, и в поисках смысла нету
Но должны же коты, пёс возьми, во что-нибудь верить!

Я мечтаю о лете под грустным осенним дождём
Спрятав свой хвост трубой за мусорный бак
Ведь любой дурак знает - кошке нужен дом
Хотя б уголок, просто укрытие от злых детей и собак

The Door to Summer (I)

They threw stones at me at the children's playground
I barely got away, hiding in a stranger's neighborhood
But the dogs found my trail and bit at my heels
I've lost count of how many days the pursuit has been going on

I scratched at doors in search of a door to summer
Where, if we believe Heinlein, cats live at home
But even there they found me, screamed, and followed my trail
The parallel world turned out to be painfully familiar

I don't know what provokes their anger
I've never bothered anyone, I've always fixed my own primus
I haven't taken their toys, I haven't stolen their bone
I haven't crossed their path, and I haven't aimed for their backs

I don't even know what's behind that door to summer
Maybe it's a chase like Tom and Jerry
Maybe it's just a dead end, and there's no point in searching for meaning
But the cats must believe in something, for dog's sake!

I dream of summer under the gloomy autumn rain
Hiding my tailpipe behind a trash can
Because any fool knows that a cat needs a home
At least a corner, a shelter from evil children and dogs