Дорожная №2 - Чиж & Co Übersetzung ins Englische

Дорожная №2

Сходятся - расходятся, как пути на станции
Шпалами да рельсами - аж в глазах рябит
Проводница милая, выдай мне квитанцию
О том, что если ехал я, то ехал не в кредит

Сядем у окошечка в на колесах горенке
За полночь - так за полночь! Будем пить твой чай
У меня с гитарою две бутылки красного
Якобы случайно, как бы невзначай

Выпьем мы по соточке, тут и познакомимся
Мне на Оль всю жизнь везло, ну, а я - Сергей
Струны плачут новые, деревца дубовые
Проплывают за окном - пой, да не робей!

А через две станции - всё, хана! - приехали
Для тебя здесь дом родной, а мне - как первый снег
Проводница Оленька, с шутками да смехами
Мы с тобой прощаемся, и, может быть, навек

Сходятся - расходятся, тут же снова женятся
Новыми афишами хвалится забор
Что-то там забудется, что-то перемелется
Ночь, купе, вино да чай, душевный разговор

А жизнь как зебра полосатая - юность волосатая
Да наколка на руке с именем любви
Сколько будет мне дорог, где найду я свой порог
Знает ветер в поле, только он всегда молчит

А жизнь как зебра полосатая - юность волосатая
Да наколка на руке с именем любви
Сколько будет мне дорог, где найду я свой порог
Знает ветер в поле, только он всегда молчит

Знает ветер в поле, только он всегда...

Track №2 on the Road

Come together, and diverge, like paths along the tracks,
With blocks and iron bars, it makes my vision sway,
My charming train attendant, bring me my receipt,
To prove that I have paid my fare, and not just snuck away.

We'll sit beside the window in our cozy rolling den,
Past midnight's hour, we'll sip on your fragrant tea,
I've brought my six-stringed friend, with two bottles of red,
As if by accident, like it was meant to be.

We'll tip back a few shots, and make our introductions,
My name is Sergey, yours is Olga, fate has put us side by side,
The strings lament so softly, the trees majestic stand,
They drift outside the window, as we sing and confide.

But two stops from now, it ends, our journey's run its course,
This city is your home, to me, it's just an unknown port,
Attendant Olga, with laughter and with cheer,
We bid each other farewell, perhaps to meet no more.

They meet and then they part, exchanging vows anew,
New posters fill the boards, with promises to pursue,
Some memories will fade, while others may endure,
A night, a train, some wine and tea, a heartfelt conversation pure.

For life is like a zebra, with stripes of every hue,
A youthful tapestry, with love's imprint tattooed,
How many paths to tread, where will I find my way?
The wind across the fields, perhaps it holds the sway.

For life is like a zebra, with stripes of every hue,
A youthful tapestry, with love's imprint tattooed,
How many paths to tread, where will I find my way?
The wind across the fields, perhaps it holds the sway.

The wind across the fields, perhaps it holds the...