Я подобно собаке - Чиж & Co Übersetzung ins Englische

Я подобно собаке

Я подобно собаке сидел под твоими дверями
Я не пил, я не ел — мне хотелось лишь выть на луну
А внизу лежал город, доставший своими огнями
Проглотивший тебя, совершенно одну

Твой брат-алкоголик стрельнул у меня на похмелье
Я отдал ему всё, что в карманах, — лишь бы только отстал
У соседей напротив идёт третий день день рожденья
А может быть, свадьба, а может — семейный скандал

Беспрестанно работает лифт, да только всё мимо кассы
Для него твой последний этаж, видно, словно Монблан
С занесённой метелью заброшенной лыжною трассой
Где на финише — я, угодивший в капкан

Я сижу под твоими дверями и слушаю крышу
День прошёл, за собой приведя негатив
Спать давно улеглись кошки, люди и мыши
Я хочу быть с тобою, пока я ещё жив!

Я выгрызу вены себе, если что-то случится
Я напьюсь своей собственной крови, а после — вина
В этом городе сраном прикольные разные лица
Только, вот знаешь, мне не хватает тебя

Тебя
Не хватает тебя
Тебя
Мне не хватает тебя
Тебя
Мне не хватает тебя, аа!

Я подобно собаке
Я подобно собаке
Я подобен собаке
Я подобен собаке

Like a Dog

Just like a dog, I sat by your door
I didn't drink, I didn't eat - I just wanted to howl at the moon
And down below lay the city, boring with its lights
Swallowing you whole, completely alone

Your alcoholic brother got me for a hangover
I gave him everything in my pockets, just to get him off my back
The neighbors across the street have been celebrating a birthday for three days now
Or maybe a wedding, or maybe a family fight

The elevator keeps working, but it's all wrong
For him, your last floor is like Mont Blanc
With a snowstorm covering an abandoned ski slope
Where I'm the one at the finish line, caught in a trap

I sit by your door and listen to the roof
The day has passed, bringing negativity with it
Cats, people and mice have long gone to sleep
I want to be with you, while I'm still alive!

I'll chew my own veins out if something happens
I'll get drunk on my own blood, and then some wine
In this shitty city, there are different funny faces
But you know, I miss you

You
I miss you
You
I miss you
You
I miss you, aa!

I'm just like a dog
I'm just like a dog
I'm just like a dog
I'm just like a dog