Пригородный блюз (Alternative version) - Чиж & Co Übersetzung ins Englische

Пригородный блюз (Alternative version)

Я сижу в сортире и читаю "Rolling Stone"
Венечка на кухне разливает самогон
Вера спит на чердаке, хотя орёт магнитофон
Её пора будить, но это будет моветон

Дождь идёт второй день
Нужно спать, но спать - лень
Хочется курить, но не осталось папирос

Я боюсь спать - наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз!

Какая-то мадам звонит мне третий раз
От неё меня тошнит, тошнит уже не первый час
Говорю ей: "Ненавижу, не люблю и не хочу!"
Я отвечаю, - "Меня здесь нет, я давно ушел к врачу"

Разбиваю телефон
Иду пить самогон
Хочется курить, но не осталось папирос

Я боюсь пить - наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз, йеа!

Часы пробили ровно одиннадцать часов
Венечка взял сумку с тарой и без лишних слов
Одел мой старый макинтош и тотчас был таков
Вера слезла с чердака, чтоб сварить нам плов

Двадцать лет - как бред
Двадцать бед - один ответ
Хочется курить, но не осталось папирос

Я боюсь жить - наверно, я трус
Денег нет, зато есть пригородный блюз!

Suburban Blues (Alternative version)

I'm sitting in the bathroom, reading "Rolling Stone"
Venychka is pouring moonshine in the kitchen
Vera is sleeping in the attic, though the stereo is blasting
It's time to wake her up, but that would be bad manners

It's been raining for two days
I should be sleeping, but I'm too lazy
I want to smoke, but I'm out of cigarettes

I'm afraid to sleep - I guess I'm a coward
No money, but I have the suburban blues!

Some woman keeps calling me, this is the third time
She makes me sick, she's been making me sick for hours
I tell her, "I hate you, I don't love you, and I don't want you!"
I answer, "I'm not here, I left for the doctor a long time ago"

I smash the phone
I go drink moonshine
I want to smoke, but I'm out of cigarettes

I'm afraid to drink - I guess I'm a coward
No money, but I have the suburban blues, yeah!

The clock struck eleven
Venychka grabbed his bag and said nothing
Put on my old raincoat and then left immediately
Vera came down from the attic to make us rice pilaf

Twenty years - like a nightmare
Twenty troubles - one answer
I want to smoke, but I'm out of cigarettes

I'm afraid to live - I guess I'm a coward
No money, but I have the suburban blues!