Вечерний город - Чёрные береты Übersetzung ins Französische

Вечерний город

День догорает и ночь наступает
Словно рукой жару снимает
Вновь остаюсь с собой сегодня наедине
И выхожу один из дома
В город родной и незнакомый
Ставший уже почти судьбою мне

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

Светом реклам манят витрины
В бликах ночных летят машины
Жизнь — карусель, и может быть в этом суть?
Что-то сложилось, а что-то неважно
Всё повторится не однажды
Все в этом мире свой выбирают путь

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

А в переходах дуют в трубы
Ветры ночные — трубодуры
Я вымеряю робким шагом пыльный асфальт дорог
И друг на друга так похожи
Встречные лица ночных прохожих
Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог

Вам, дорогие, я пожелаю: пусть же хранит вас Бог
Пусть же хранит вас Бог

La ville du soir

Le jour s'éteint et la nuit tombe
Comme une main qui enlève la chaleur
Je suis à nouveau seul avec moi-même ce soir
Et je sors seul de la maison
Dans la ville natale et inconnue
Qui est presque devenue mon destin

Et dans les passages, on souffle dans les trompettes
Les vents nocturnes, joueurs de flûte
Je mesure de mon pas timide l'asphalte poussiéreux des routes
Et si ressemblants les uns aux autres
Les visages des passants nocturnes que je croise
Je vous souhaite, mes chères, que Dieu vous garde

Les lumières des publicités attirent les vitrines
Dans les reflets nocturnes, les voitures filent
La vie est un carrousel, est-ce peut-être là son essence?
Certaines choses se sont arrangées, d'autres non
Tout se répétera plus d'une fois
Chacun dans ce monde choisit son chemin

Et dans les passages, on souffle dans les trompettes
Les vents nocturnes, joueurs de flûte
Je mesure de mon pas timide l'asphalte poussiéreux des routes
Et si ressemblants les uns aux autres
Les visages des passants nocturnes que je croise
Je vous souhaite, mes chères, que Dieu vous garde

Et dans les passages, on souffle dans les trompettes
Les vents nocturnes, joueurs de flûte
Je mesure de mon pas timide l'asphalte poussiéreux des routes
Et si ressemblants les uns aux autres
Les visages des passants nocturnes que je croise
Je vous souhaite, mes chères, que Dieu vous garde

Je vous souhaite, mes chères, que Dieu vous garde
Que Dieu vous garde