Всё сначала - Чёрные береты Übersetzung ins Englische

Всё сначала

Кончается всё, когда мы не ждём новостей
И лень нам на плечи кладёт свою мягкую лапу
Когда мы стучимся в открытую дверь
Заранее зная, что там никого

Кончается всё, и на берег мы сходим по трапу
Кончается всё, когда надоели друзья
И лучший товарищ — на тумбочке автоответчик
Когда за окном не плывут паруса
А ветер лишь только причина простуд
Когда всё узнал, и отныне никто не советчик

А там далеко так светло и легко
Там где-то единственный берег
Где всё очень просто, и нет ни России, ни Америк
Но всё же обратно придут корабли
Как волны, достигнув причала
Нас сменят другие, и всё повторится сначала

Откуда приходим, туда возвращаемся вновь
И наши штурвалы возьмут чьи-то новые руки
А мы им с причалов помашем во след
С тоской провожая свои корабли
Лишь повод для встречи
Опять предвкушая в разлуке

А там далеко так светло и легко
Там где-то единственный берег
Где всё очень просто, и нет ни России, ни Америк
Но всё же обратно придут корабли
Как волны, достигнув причала
Нас сменят другие, и всё повторится сначала

Нас сменят другие, и всё повторится сначала

All Over Again

Everything ends when we least expect it, my love,
And laziness lays its soft paw upon our shoulders.
When we knock on an open door,
Knowing beforehand that no one's there.

Everything ends, and we disembark down the gangplank,
Everything ends when we're tired of friends,
And our best companion is the answering machine on the nightstand.
When no sails grace the horizon outside,
And the wind is only a cause for colds.
When we've learned it all, and now there's no one to advise us.

And far away, it's so bright and easy,
Somewhere there's a single shore,
Where everything is simple, and there's no Russia, no America.
But still, the ships will return,
Like waves reaching the harbor,
Others will replace us, and everything will repeat from the start.

From whence we come, thither we return,
And new hands will take our helms.
And we'll wave goodbye from the docks,
Longingly seeing off our ships,
Just a reason to meet again,
Anticipating the separation anew.

And far away, it's so bright and easy,
Somewhere there's a single shore,
Where everything is simple, and there's no Russia, no America.
But still, the ships will return,
Like waves reaching the harbor,
Others will replace us, and everything will repeat from the start.

Others will replace us, and everything will repeat from the start.